Sur cette page l'historique des communications du CERN sur le Covid-19:

=====================================================================

Mise à jour :  14 mai 2020

L'Association du personnel du CERN a suspendu toutes les activités des clubs du CERN (autres ques les activités virtuelles) jusqu'à nouvel ordre.

 

===============

Mise-à-jour du 15 juin 2020

Déplacements en France et en Suisse

À compter du 2 juin 2020, les déplacements en France sont libres : il n'est plus nécessaire d’avoir une attestation de déplacement dérogatoire pour se déplacer dans un rayon de 100 km autour de son domicile ou dans les limites de son département de résidence. Seule une réglementation particulière s’applique dans les transports publics en région Ile-de-France (cf. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R55781).

Des informations actualisées sur les déplacements en France sont disponibles sur le site suivant :  

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/actualites-du-ministere/informations-coronavirus-covid-19/coronavirus-les-reponses-a-vos-questions/

 

Entrée en France

Le 15 juin 2020, à partir de minuit, en accord avec les recommandations de la Commission européenne, la France a levé toutes les restrictions de voyage à ses frontières internes en Europe (terre, air et mer). Les voyageurs en provenance de l’intérieur des États membres de l’Union européenne, ainsi que d’Andorre, d’Islande, du Liechtenstein, de Monaco, de Norvège, de Saint-Marin, de la Suisse et du Vatican peuvent désormais entrer sur le territoire français sans restriction et ne sont plus tenus de détenir une attestation internationale de déplacement dérogatoire. De plus, ils ne sont pas soumis à une quatorzaine à leur entrée sur le territoire français.

Toutefois, par mesure de réciprocité, jusqu’au 21 juin, les voyageurs arrivant d’Espagne par voie aérienne sont invités à observer une quarantaine de 14 jours à leur arrivée en France. La même mesure s’appliquera jusqu’à nouvel avis aux voyageurs arrivant du Royaume-Uni. Le personnel des organisations internationales ayant leur siège ou un bureau en France, y compris le CERN, ainsi que leurs conjoints et enfants, sont cependant exemptés de cette mesure de quarantaine volontaire (sauf s'ils présentent des symptômes).

A leur arrivée en France, tous les voyageurs en provenance de pays tiers (tous les pays sauf les États membres de l'Union européenne et Andorre, Islande, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Saint-Marin, Suisse, Royaume-Uni, Saint-Siège) doivent détenir une « attestation dérogatoire de déplacement vers la France métropolitaine depuis les pays tiers » et une déclaration sur l'honneur certifiant qu'ils ne présentent aucun symptôme du virus COVID-19. (https://www.interieur.gouv.fr/Actualites/L-actu-du-Ministere/Attestation-de -deplacement-et-de-voyage).

 

 

=====================================

Mise à jour :  5 juin  2020

Déplacements en France

À compter du 2 juin 2020, les déplacements en France sont libres : il n'est plus nécessaire d’avoir une attestation de déplacement dérogatoire pour se déplacer dans un rayon de 100 km autour de son domicile ou dans les limites de son département de résidence. Seule une réglementation particulière s’applique dans les transports publics en région Ile-de-France (cf. https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R55781).

Des informations actualisées sur les déplacements en France sont disponibles sur le site suivant :  

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/actualites-du-ministere/informations-coronavirus-covid-19/coronavirus-les-reponses-a-vos-questions/

Entrée en France 

Tout voyageur est tenu de présenter à son entrée en France l'attestation correspondant àsa situation pour un déplacement internationaldérogatoire depuis l’étranger vers la France métropolitaine, ainsi qu’une déclaration sur l’honneur attestant qu’il ne présente pas de symptômes d’infection au COVID-19.

Les voyageurs en provenance de l’extérieur de l’espace européen (l’ensemble des pays du monde, sauf les États membres de l’Union européenne [hormis l’Espagne], Andorre, l’Islande, le Liechtenstein, Monaco, la Norvège, Saint-Marin, la Suisse et le Vatican), ainsi que les voyageurs en provenance (par voie aérienne uniquement) du Royaume-Uni (à compter du 8 juin) et de l’Espagne, sont invités à effectuer une quatorzaine volontaire à domicile, ou dans un lieu dédié mis à leur disposition, à leur arrivée sur le territoire français.

Les voyageurs en provenance de l’intérieur de l’espace européen (l’ensemble des États membres de l’Union européenne [hormis l’Espagne], Andorre, l’Islande, le Liechtenstein, Monaco, la Norvège, Saint-Marin, la Suisse et le Vatican) ne sont soumis à aucune mesure sanitaire à leur entrée sur le territoire français s’ils ne présentent pas de symptômes d’infection au COVID-19.

Les personnels des organisations internationales ayant leur siège ou un bureau en France, dont le CERN, de même que leurs conjoints et enfants, sont exemptés du dispositif de quarantaine volontaire (sauf si elles présentent des symptômes).

Pour les déplacements professionnels (c'est-à-dire entre le domicile et le lieu de travail), une attestation signée par le CERN* est également nécessaire, en sus de l'attestation susmentionnée. L'attestation CERN est un document reconnu par les autorités, qui vous permet de vous rendre en Suisse et de revenir en France dans le cadre d'un déplacement professionnel.

*Pour les personnes qui ne peuvent pas imprimer l'attestation CERN à leur domicile, un ordinateur et une imprimante sont à leur disposition en permanence à l'entrée du site de Prévessin et dans le bâtiment 55 sur le site de Meyrin. 

Les enfants scolarisés qui ont leur résidence habituelle en Suisse et les personnes qui les accompagnent sont autorisés à entrer en France à condition qu'ils disposent d'une attestation de l'école.

Pour plus d’informations, veuillez consulter les documents suivants :

Restrictions de circulation et mise en place de mesures sanitaires aux frontières – Communiqué de presse du 22 mai 2020 (https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A14060)

Entrée en Suisse 

Depuis le 11 mai, l'entrée en Suisse fait l'objet d'un assouplissement progressif. Le regroupement familial en Suisse est de nouveau autorisé pour les ressortissants suisses et ceux de l'Union européenne. Les contrôles aux frontières sont maintenus. De nouveaux postes de frontière seront rouverts pour éviter des temps d'attente trop importants. 

Les enfants scolarisés qui ont leur résidence habituelle en France et les personnes qui les accompagnent sont autorisés à entrer en Suisse à condition qu'ils disposent d'une attestation de l'école.

Le 15 juin, les contrôles aux frontières entre l’Allemagne, l’Autriche, la France et la Suisse seront levés et la liberté de voyage et la libre circulation des personnes seront entièrement rétablies entre ces pays.

Si la situation épidémiologique en Suisse et dans les États membres de l’Union européenne (UE) et de l’Association européenne de libre-échange (AELE) le permet, le Conseil fédéral suisse devrait lever les restrictions d’entrée en Suisse d’ici au 6 juillet 2020 au plus tard, pour tous les États de l’espace Schengen.

En concertation avec les États de l’espace Schengen, il sera décidé à une date ultérieure de la poursuite de l’assouplissement des restrictions d’entrée aux frontières extérieures.

Mesures actuellement en vigueur pour l'entrée en Suisse :

  • Les autorités suisses ont restreint l’entrée en Suisse. Seuls les citoyens suisses, les détenteurs d'un titre de séjour pour la Suisse (notamment d'une carte de légitimation du DFAE) et les personnes ayant une raison professionnelle certifiée sont autorisés à entrer dans le pays*. Des conditions particulières s'appliquent aux membres du personnel d'organisations internationales prenant leurs fonctions : pour connaître la procédure, veuillez contacter : relations.secretariat@cern.ch.
  • L'interdiction d'entrée s'applique en particulier aux étrangers souhaitant recevoir une prestation de services en Suisse ou aux touristes étrangers. Les citoyens non suisses qui se trouvent dans une situation d'absolue nécessité (par exemple dans le cas de la poursuite d’un traitement médical commencé en Suisse ou à l'étranger) et qui doivent impérativement se rendre dans le pays peuvent être autorisés à entrer en Suisse. Pour plus d’informations sur la procédure à suivre, veuillez consulter la réponse à la question – « Je vis en France. Puis-je traverser la frontière pour consulter un prestataire de soins en Suisse (médecin traitant, hôpital) ? dans la FAQ.

*Pour les personnes qui ne peuvent pas imprimer l'attestation CERN à leur domicile, un ordinateur et une imprimante sont à leur disposition en permanence à l'entrée du site de Prévessin et dans le bâtiment 55 sur le site de Meyrin. 

Dans le contexte de l’assouplissement des restrictions d’entrée en Suisse, il convient de rappeler que :

  • Les membres du personnel du CERN (ainsi que les membres de leur famille) qui sont établis dans des pays pour lesquels les restrictions d’entrée en Suisse n’ont pas été levées, mais qui doivent se rendre en Suisse pour prendre leurs fonctions, doivent pouvoir justifier du motif de leur venue en Suisse, même s’ils ne sont pas soumis à l’obligation du visa ;
  • Pour assurer leur entrée en Suisse, l’arrivée des membres du personnel et des membres de leur famille non soumis à visa doit être annoncée à la Mission suisse par le Service des relations avec les pays-hôtes (relations.secretariat@cern.ch), au minimum 5 jours ouvrables avant la date du voyage.
  • La Mission suisse établira un document nominatif autorisant l’entrée en Suisse pour chaque personne concernée.
  • Le transit par la Suisse reste autorisé.

Des informations actualisées sur les mesures prises en Suisse concernant la circulation des personnes sont disponibles sur les pages suivantes :
https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home/aktuell/aktuell/faq-einreiseverweigerung.html

Coronavirus : nouvel assouplissement des restrictions d’entrée en Suisse dès le 8 juin– Communiqué de presse du 27 mai 2020

 

==========

Restrictions des déplacements en Suisse et en France

Mise à jour :  14 mai 2020

Déplacements en France

À compter du 11 mai, les déplacements en France sont facilités. Dans les départements métropolitains classés verts, dont font partie l'Ain et la Haute-Savoie, comme l'ensemble des départements de la Région Auvergne-Rhône-Alpes, il n'est plus nécessaire d’avoirune attestation de déplacement dérogatoire pour se déplacer dans un rayon de 100 km autour de son domicile ou dans les limites de son département de résidence (même au-delà des 100 km). Un justificatif de domicile de moins d'un an doit être présenté pour tout déplacement dans ces conditions.

Pour les déplacements en dehors de son département et à plus de 100 km de sa résidence, la déclaration de déplacement en dehors de son département et à plus de 100 km de sa résidence est obligatoire. Cette déclaration peut être générée de façon électronique (fichier à présenter sur smartphone ou tablette) ou remplie sur papier (imprimée ou rédigée sur papier libre). De plus, un justificatif de résidence de moins d'un an ainsi que tout document justifiant le motif du déplacement doivent également être présentés en cas de contrôle.

Des informations actualisées sur les déplacements en France sont disponibles sur le site suivant :  

https://www.diplomatie.gouv.fr/fr/le-ministere-et-son-reseau/actualites-du-ministere/informations-coronavirus-covid-19/coronavirus-les-reponses-a-vos-questions/

Entrée en France 

Les autorités françaises n’autorisent l'entrée en France qu’aux ressortissants des pays de l'Union européenne, des pays de l'Espace Schengen (qui inclut la Suisse) ou du Royaume-Uni, ainsi qu’à leur famille, munis d’une pièce d’identité valable, qui rejoignent leur résidence principale en France, ou qui transitent par la France pour rejoindre leur résidence. Les ressortissants des autres pays ne peuvent pour l'heure pas entrer en France, sauf cas exceptionnels, par exemple s'ils y sont résidents permanents.

Pour pouvoir franchir la frontière, une attestation de déplacement international dérogatoire vers la France métropolitainedoit être présentée aux autorités en charge du contrôle aux frontières, soit sur smartphone ou tablette, soit sur papier. Pour les déplacements professionnels (c'est-à-dire entre le domicile et le lieu de travail), une attestation signée par le CERN* est également nécessaire, en sus de l'attestation susmentionnée. L'attestation CERN est un document reconnu par les autorités, qui vous permet de vous rendre en Suisse et de revenir en France dans le cadre d'un déplacement professionnel.

*Pour les personnes qui ne peuvent pas imprimer l'attestation CERN à leur domicile, un ordinateur et une imprimante sont à leur disposition en permanence à l'entrée du site de Prévessin et dans le bâtiment 55 sur le site de Meyrin. 

Les enfants scolarisés qui ont leur résidence habituelle en Suisse et les personnes qui les accompagnent sont autorisés à entrer en France à condition qu'ils disposent d'une attestation de l'école.

Entrée en Suisse 

Depuis le 11 mai, l'entrée en Suisse fait l'objet d'un assouplissement progressif. Le regroupement familial en Suisse est de nouveau autorisé pour les ressortissants suisses et ceux de l'Union européenne. Les contrôles aux frontières sont maintenus. De nouveaux postes de frontière seront rouverts pour éviter des temps d'attente trop importants. 

Les enfants scolarisés qui ont leur résidence habituelle en France et les personnes qui les accompagnent sont autorisés à entrer en Suisse à condition qu'ils disposent d'une attestation de l'école.

Mesures actuellement en vigueur pour l'entrée en Suisse :

  • Les autorités suisses ont restreint l’entrée en Suisse. Seuls les citoyens suisses, les détenteurs d'un titre de séjour pour la Suisse (notamment d'une carte de légitimation du DFAE) et les personnes ayant une raison professionnelle certifiée sont autorisés à entrer dans le pays*. Des conditions particulières s'appliquent aux membres du personnel d'organisations internationales prenant leurs fonctions : pour connaître la procédure, veuillez contacter : relations.secretariat@cern.ch.
  • L'interdiction d'entrée s'applique en particulier aux étrangers souhaitant recevoir une prestation de services en Suisse ou aux touristes étrangers. Les citoyens non suisses qui se trouvent dans une situation d'absolue nécessité (par exemple dans le cas de la poursuite d’un traitement médical commencé en Suisse ou à l'étranger) et qui doivent impérativement se rendre dans le pays peuvent être autorisés à entrer en Suisse. Pour plus d’informations sur la procédure à suivre, veuillez consulter la réponse à la question – « Je vis en France. Puis-je traverser la frontière pour consulter un prestataire de soins en Suisse (médecin traitant, hôpital) ? dans la FAQ.

*Pour les personnes qui ne peuvent pas imprimer l'attestation CERN à leur domicile, un ordinateur et une imprimante sont à leur disposition en permanence à l'entrée du site de Prévessin et dans le bâtiment 55 sur le site de Meyrin. 

Des informations actualisées sur les mesures prises en Suisse concernant la circulation des personnes sont disponibles sur le site suivant :
https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home.html

===============

Accès au CERN

Mise à jour :  14 mai 2020

Le travail sur les sites du CERN reprendra progressivement et avec prudence, compte tenu des mesures de santé et de sécurité spécialement mises en place pour faire face à la pandémie de COVID-19. Les activités liées au LS2, l'amélioration des accélérateurs et des expériences et les travaux urgents sur les sites et les bâtiments sont considérés comme prioritaires. Dans tous les cas, la présence sur le domaine doit être limitée à la période de temps nécessaire pour mener à bien l’activité ou les activités. Tous les membres du personnel ont besoin d'une autorisation de leur hiérarchie respective pour accès aux sites. Les members du personnel ainsi que les étudiants, stagiaires, etc. ne viendront sur les sites du CERN que sur la demande de leur superviseur et conformément aux instructions fournies par celui-ci. Les utilisateurs se rendront sur le sites seulement sur la demande des porte-parole ou les coordinateurs techniques de l’expérience et en accord avec leurs instituts d’origine.

Tous les membres du personnel ainsi que le personnel des entreprises contractantes devront avoir suivi avec succès le cours de sécurité COVID-19 pour pouvoir accéder aux sites du CERN (à compter du 18 mai).

Accès aux sites du CERN pour les visiteurs

Mise à jour :  14 mai 2020

Les visites professionnelles jugées essentielles pour le CERN peuvent être autorisées, sous réserve de leur approbation par le chef de département ou le porte-parole d’expérience concerné.  Avant leur entrée sur le domaine du CERN, les visiteurs doivent recevoir les informations de sécurité pertinentes. 


==================

 

Mise à jour: 7 mai 2020 (jeudi)

Cette page est en cours de traduction.

 

Veuillez vous referer a la page en anglais.

Mise à jour: 30 avril 2020 (jeudi)

Depuis le 20 mars, le CERN est au stade 3 de son plan d'action pour faire face à la pandémie de COVID-19 (voir ci-dessous) ; les activités menées sur le domaine sont donc limitées à celles qui sont essentielles pour la sûreté et la sécurité des sites et des équipements. La situation liée au COVID-19 évoluant, le CERN prépare également des scénarios en vue des prochaines étapes. De nouvelles mesures liées à la reprise graduelle des activités sur le domaine du CERN et concernant tous les membres du personnel seront publiées sur cette page web début mai et seront mises à jour régulièrement.

Notre priorité absolue reste la protection de la santé et du bien-être de toutes les personnes présentes sur le domaine et de celles qui sont en télétravail. 

En cas de questions liées au télétravail ou aux absences, les membres du personnel sont invités à contacter directement leur superviseur afin d'évoquer leur situation personnelle.

Vous trouverez les réponses à d'autres questions dans une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN, disponible ici.


Autres informations - Qui contacter - Assistance

Mise à jour 15 avril 2020

Des informations complètes et régulièrement mises à jour sont disponibles sur les sites suivants:

Questions relevant du département HR :

·         Si vous avez des questions concernant votre situation contractuelle au CERN ou tout autre aspect lié aux ressources humaines, compte tenu du très grand nombre de demandes reçues actuellement, veuillez consulter en premier lieu cette FAQ.

·         Si la FAQ n’apporte pas de réponse à vos questions, veuillez écrire à HR-Covid19@cern.ch. Nous nous efforcerons de vous répondre le plus rapidement possible, et dans les 24 heures, entre 9 h et 12 h, et 13 h 30 et 17 h, les jours ouvrés. Vous êtes très nombreux à nous écrire. Il est donc possible que nous vous répondions avec un peu de retard. Nous vous remercions de votre compréhension.

UNIQA :

·         Pour toute question administrative, vous pouvez contacter UNIQA par téléphone au +41 22 718 63 00 ou par courriel à uniqa@cern.ch.

·         Pour une assistance médicale d'urgence, vous pouvez appeler UNIQA Assistance : +41 22 819 44 77, 24 h/24, 7 jours/7.

 

Disponibilité des services du CERN :

Pour avoir des informations sur les services actuellement assurés au CERN, et sur le niveau de service maintenu, consultez ce tableau de bord.

Le tableau de bord est mis à jour régulièrement à mesure que les informations sur les services en question sont communiquées.

·        Services SMB disponibles, y compris restauration, foyers-hôtels, mobilité, nettoyage, logistique, courrier et contrôle des accès

·       Services HSE disponibles

 

Urgences médicales et accidents

Si vous présentez des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant, ou au Service médical (si vous êtes au CERN), mais appelez le numéro d'urgence approprié (voir ci-dessous), pour des conseils.

Les membres du personnel du CERN qui, soit ont fait l’objet d’un test positif au COVID-19, soit sont des cas suspects (c'est-à-dire qu'ils ont des symptômes semblables au COVID-19, mais n'ont pas été testés), sont priés d'informer le Service médical (medical.service@cern.ch).

Lieu Urgence/Conseil Information
CERN +41 22 767 4444 (24 heures) +41 22 766 7777 (8h - 17h)
Suisse?? 144 (24 heures) +41 58 463 0000 (24 heures)
France ?? 15 (24 heures)
If you don’t speak French, call the CERN number above.
+33 800 130 000 (24 heures)

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, entre 10h et 22h) et Vaud (08 00 316 800, entre 8h et 20h). En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le +41 58 464 4488 (entre 8h et 18h).

Pour vous aider à vivre le confinement pendant la crise du COVID-19, vous trouverez des ressources, des conseils pratiques et des informations générales sur la page web Bien dans son travail.Cette page propose, entre autres ressources :


Rappel des mesures prises pour la communauté du CERN

Mise à jour 30 avril 2020

  • Nouvelles restrictions des déplacements en Suisse et en France [Plus d'info]
⚠️ Autres mesures [cliquer pour développer] ↕

  • Groupe d'action "CERN against COVID" [Plus d'info]
  • Repas offerts aux membres du personnel travaillant sur le domaine [Plus d'info]
  • Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN, dans la zone locale et ailleurs. [Plus d'info]
  • Restrictions d'accès aux sites du CERN [Plus d'info]
  • L'accès aux sites du CERN des personnes âgées de plus de 65 ans est limité aux cas où la présence de ces personnes est essentielle pour des activités d'importance critique menées sur le domaine. [Plus d'info]
  • Les personnes en situation de vulnérabilité ne doivent pas venir sur les sites du CERN. [Plus d'info]
  • Les voyages pour le compte du CERN ne sont plus autorisés [Plus d'info]
  • Toutes les activités des clubs du CERN sont suspendues. [Plus d'info]
  • Les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées. [Plus d'info]
  • Plusieurs programmes des enseignants et élèves du secondaire sont limités. [Plus d'info]

Liens directs


Le Groupe d'action "CERN against COVID" du CERN

Mise à jour 1 avril 2020

La Direction du CERN a créé le Groupe d’action « CERN against COVID-19 », qui sera chargé de rassembler les idées et initiatives de la communauté du CERN contribuant à lutte collective mondiale contre la pandémie de COVID-19. L'objectif de ce groupe est d'apporter une réponse efficace et coordonnée, tirant parti des nombreuses compétences du CERN, de manière à maximiser notre impact.

Le Groupe d'action « CERN against COVID-19 » est coordonné par Beniamino Di Girolamo (CERN, ATS-DO) et est composé des membres suivants : Giovanni Anelli (CERN, IPT-KT), Gianluigi Arduini (CERN, BE-ABP), Kirsten Baxter (DG-LS), Ian Bird (CERN, IT-SC), Themis Bowcock (University of Liverpool, LHCb), David Challoin (SMB-SC), Paolo Chiggiato (CERN, TE-VSC), Manuela Cirilli (IPT-KT), Alberto Di Meglio (CERN, IT-DI), Friedemann Eder (IR-REL), Cédric Garino (CERN, SMB-SC), James Gillies (CERN, IR-SPE), Massimo Giovannozzi (BE-ABP), Beate Heinemann (DESY, ATLAS), André Henriques (CERN, HSE-OHS), David Lange (Princeton University, CMS), Diego Perini (CERN, EN-MME), Marco Van Leeuwen (NIKHEF, ALICE), Tim Smith (IT-CDA) et Maarten Wilbers (DG-LS).

D'autres personnes sont appelées en fonction des besoins.

Un appui concernant les questions juridiques et celles liées aux relations avec les États hôtes est apporté par : Kirsten Baxter (CERN, DG-LS), Maarten Wilbers (CERN, DG-LS) et Friedemann Eder (CERN, IR-RH).

Des membres supplémentaires seront ajoutés.

Les propositions et idées peuvent être envoyées à l'adresse : fight.covid@cern.ch.


Cas de COVID-19 au CERN

Mise à jour 29 avril 2020

À ce jour, le CERN a été informé que 11 membres du personnel ont fait l’objet d’un test positif au coronavirus COVID-19, dont deux ne se sont actuellement pas dans la zone locale. Pour chaque cas suspect ou avéré, le CERN suit de près l'évolution de l'état de santé des intéressés. Nous appliquons des procédures afin d'identifier rapidement les personnes qui auraient pu avoir des contacts professionnels étroits avec les intéressés, afin de veiller à leur santé et de s'assurer qu'elles restent en quarantaine à leur domicile, en vue de préserver leur santé et celle des communautés dans lesquelles elles se trouvent. Le nombre de membres du personnel du CERN dont le diagnostic d'infection au COVID-19 a été confirmé sera actualisé chaque semaine.

Le 14 avril, le CERN a été informé qu'un utilisateur du CERN, dont la dernière présence au CERN remonte à la mi-mars, est malheureusement décédé du COVID-19. Nos pensées vont à la famille et aux amis de notre collègue, à qui nous adressons nos plus sincères condoléances. Le CERN fait part de son soutien à toutes les personnes qui, au sein de sa communauté, sont ou seront touchées par la pandémie, aujourd'hui ou dans les mois à venir.


Mesures d'hygiènes

Mise à jour 20 Mars 2020

Il est de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer aux efforts visant à réduire la propagation de l'infection au COVID-19. Vous pouvez réduire le risque de contracter le COVID-19 et le risque de propagation du virus en prenant des précautions simples, à savoir :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées pour la prévention des infections virales ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  • évitez d'être en contact étroit avec d'autres personnes. Respectez la distanciation sociale. En particulier, ne pas se serrer la main ou se faire la bise (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes);
  • prenez votre température corporelle jusqu'à deux fois par jour. Si vous avez de la fièvre, c'est-à-dire si votre température est supérieure à 38 °C, restez à la maison ;
  • si vous être malade, quels que soient les symptômes, restez à la maison. Ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; composez les numéros prévus. Restez à la maison encore 48 heures après la disparition des symptômes ;
  • si vous ne vous sentez pas bien au CERN, arrêtez immédiatement votre activité, rentrez à la maison et composez les numéros prévus.
  • les personnes de plus de 65 ans ou présentant les pathologies suivantes : cancer, maladie cardiovasculaire, maladie respiratoire chronique, diabète, maladie ou traitement diminuant le système immunitaire, et hypertension, sont particulièrement vulnérables et doivent prendre des précautions supplémentaires afin d'éviter les situations favorisant les contacts ;
  • dans la mesure du possible, évitez les transports en commun aux heures de pointe.

Pour plus d'informations sur la manière de vous protéger et de protéger les autres, consultez le site de l'Office fédéral de la santé publique.


Mesures pour le personnel du CERN

Applicables à: titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et tous les membres du personnel associés.

Repas offerts aux membres du personnel travaillant sur le domaine

Mise à jour 30 mars 2020

En raison des circonstances extraordinaires que constitue l'épidémie de COVID-19, la Direction du CERN a décidé d'offrir les repas à tous les membres du personnel travaillant sur le domaine. Ce service sera assuré par le restaurant n° 1 (bâtiment 501). Les repas doivent être commandés ici.

Restrictions d'accès aux sites du CERN

Mise à jour 24 Mars 2020

Les activités sur les sites du CERN ayant été limitées aux tâches essentielles liées à la sûreté et la sécurité, l'accès aux sites (domaine clôturé) a été temporairement suspendu pour tous les membres du personnel et le personnel des entreprises contractantes, quel que soit leur statut, sauf pour les personnes expressément autorisées par leur chef de département.

En cas d'intervention urgente et imprévue sur le domaine, une autorisation d'accès temporaire sera accordée aux équipes appelées par le Centre de contrôle du CERN.

Télétravail

Mise à jour 17 Mars 2020

À compter du 20 mars au plus tard, la majorité des titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN seront, à titre de mesure exceptionnelle, en télétravail prolongé.

L'Organisation préfère que les membres du personnel employés restent dans la zone locale lorsqu'ils sont en télétravail. Il s’agit de protéger leur sécurité et leur santé, et de faire en sorte qu'ils puissent retourner à leur poste dans de brefs délais lorsque la situation le permettra. En raison de la circonstance extraordinaire que constitue l'épidémie de COVID-19, les membres du personnel peuvent préférer quitter la région pour des raisons personnelles ; dans ce cas, tout accident survenu durant le déplacement ou le télétravail ne peut être considéré comme étant de nature professionnelle.

S'agissant des étudiants ayant des contrats courts, nous comprenons qu'ils souhaitent rentrer chez eux, et le département HR s'emploie à trouver des solutions appropriées, qui peuvent être la poursuite de l'activité en télétravail si cela est possible, et/ou l'adaptation de la durée du contrat avec le CERN si cela paraît approprié. Les étudiants qui souhaitent envisager ces options doivent en parler avec leur superviseur, qui se mettra en rapport avec le département HR.

Les membres du personnel concernés doivent discuter de leur situation particulière avec leur hiérarchie. Pour toute situation où le télétravail n'est pas possible, un congé spécial approprié sera mis en place.

Les membres du personnel associés sont vivement encouragés à étudier avec leur institut la possibilité de télétravailler.

• Restrictions des déplacements en Suisse et en France

Mise à jour 30 avril 2020

Déplacements vers la France et en France

Les déplacements vers la France et en France sont autorisés uniquement dans les conditions précisées dans ce document. Pour pouvoir vous déplacer, vous devez présenter une attestation de déplacement international dérogatoire  vers la France métropolitaine aux autorités en charge du contrôle aux frontières. Cette attestation peut être générée de façon électronique (fichier à présenter sur smartphone ou tablette) ou remplie sur papier (imprimée ou rédigée à la main sur papier libre). Vous devez utiliser une nouvelle attestation chaque jour, pour chaque activité. Vous devrez également vous munir d'une pièce d'identité. À défaut, vous serez passible d'une amende.

Pour les déplacements professionnels (c'est-à-dire entre le domicile et le lieu de travail), une attestation signée par le CERN* est également nécessaire, en sus de l'attestation de déplacement dérogatoire. L'attestation CERN est un document reconnu par les autorités, qui vous permet de vous rendre en Suisse et de revenir en France dans le cadre d'un déplacement professionnel.

*Un ordinateur et une imprimante pourront être utilisés 24H/24 à l’entrée du Site de Prévessin et au bâtiment 55 pour imprimer les attestations CERN de ceux qui s’y présenteraient faute de matériel adéquat chez eux.

Déplacements vers la Suisse et en Suisse

Les déplacements en Suisse sont vivement déconseillés, mais ne font pas encore l'objet de restrictions. S'agissant des rassemblements, des mesures strictes ont été mises en place : les rassemblements de plus de cinq personnes dans l'espace public sont interdits. Pour les rassemblements de moins de cinq personnes, une distance de 2 mètres entre chaque personne doit être maintenue. Toute personne ne respectant pas ces règles sera passible d'une amende. 

Passage des frontières

  • Entrée en Suisse : À compter du 11 mai, un assouplissement progressif est envisagé pour l'entrée en Suisse. Le regroupement familial en Suisse sera de nouveau autorisé pour les ressortissants suisses et ceux de l'Union européenne. Les contrôles aux frontières seront maintenus. De nouveaux postes de frontière seront rouverts pour éviter des temps d'attente trop importants.

Mesures actuellement en vigueur pour l'entrée en Suisse :

  • Les autorités suisses ont restreint l’entrée en Suisse. Seuls les citoyens suisses, les détenteurs d'un titre de séjour pour la Suisse (notamment d'une carte de légitimation du DFAE) et les personnes ayant une raison professionnelle certifiée sont autorisés à entrer dans le pays.
  • Les personnes, qui n’ont ni la nationalité suisse ni un titre de séjour suisse valable, ne peuvent, en principe, pas se rendre en Suisse pour y recevoir un traitement médical. Des exceptions peuvent cependant être consenties en particulier lorsqu'une personne se trouve dans une situation d'absolue nécessité.  La poursuite d’un traitement médical commencé en Suisse ou à l'étranger est l'un des motifs d'absolue nécessité. Pour plus d’informations sur la procédure à suivre, veuillez consulter la réponse à la question «Je vie en France. Puis-je traverser la frontière pour consulter un prestataire de soins en Suisse (médecin traitant, hôpital) ? »dans la FAQ.

Des informations actualisées sur les mesures prises en Suisse sont disponibles sur les sites suivants :
https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home.html

https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html
 

  • Les autorités françaises n’autorisent l'entrée en France qu’aux ressortissants de pays de l'Union européenne, de pays de l'Espace Schengen (qui inclut la Suisse) ou du Royaume-Uni, munis d’une pièce d’identité valable, ainsi qu’à leur famille, et qui voyagent afin de rejoindre leur domicile. Les ressortissants des autres pays ne peuvent pour l'heure pas entrer en France, sauf exception, par exemple s’ils y sont résidents permanents.

Des informations actualisées sur les mesures prises en France sont disponibles sur le site suivant : https://www.interieur.gouv.fr/fr

Personnes en situation de vulnérabilité

Mise à jour 13 Mars 2020

Protéger les personnes vulnérables fait partie du devoir de diligence du CERN. Selon les spécialistes, deux catégories de personnes sont particulièrement vulnérables.  Les personnes de plus de 65 ans et celles présentant certaines pathologies. 

  • Personnes de plus de 65 ans : L'accès aux sites du CERN des personnes de plus de 65 ans ne sera autorisé que si leur activité est jugée essentielle sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elle devra être approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience concerné.
  • Personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité : Les personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité (c'est-à-dire toute personne présentant les pathologies suivantes : cancer, maladie cardiovasculaire, maladie respiratoire chronique, diabète, maladie ou traitement diminuant le système immunitaire, hypertension) ne doivent pas venir sur le domaine du CERN. Ces personnes doivent informer leur superviseur par courriel qu'elles relèvent de cette catégorie et entrer une demande de télétravail dans EDH. Si le télétravail n’est pas possible, elles doivent se mettre en rapport avec leur DAO qui entrera le congé spécial approprié dans EDH.

Missions

Mise à jour 10 Mars 2020

Tous les voyages effectués pour le compte du CERN, (y compris les ordres de mission et les formations extérieures), sont suspendus à compter du 11 mars et jusqu'à nouvel ordre. Cela vaut également pour les voyages déjà approuvés. Un voyage effectué pour le compte du CERN ne sera autorisé que s'il est essentiel sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas il devra être approuvé par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience. Les déplacements de titulaires et de boursiers en vue d’activités professionnelles auprès d’autres institutions sont suspendus.

Réunions pour le personnel travaillant toujours sur les sites du CERN

Mise à jour 25 Mars 2020

Pour toutes les réunions, une distance d'au minimum deux mètres entre les personnes doit être respectée. Il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré. Les réunions doivent autant que possible avoir lieu à distance (par visioconférence, téléphone, etc.)

Activités des clubs du CERN

Mise à jour 10 Mars 2020

L'Association du personnel suspend à compter du 11 mars toutes les activités des clubs du CERN qui ont lieu sur le domaine et recommande de limiter autant que possible les activités des clubs menées en dehors du domaine, afin de limiter au maximum la propagation éventuelle du virus.


Informations pour le public

Mise à jour 10 Mars 2020

Les mesures de précaution suivantes ont été prises pour limiter autant que possible le risque de propagation de l'infection, tant sur les sites du CERN qu'à l'extérieur :

  • les visites guidées du CERN sont annulées jusqu'à nouvel ordre ;
  • tous les événements publics au Globe sont annulés jusqu'à nouvel ordre ;
  • les expositions du CERN ainsi que la boutique ont été fermées, et le resteront jusqu'à nouvel ordre.

Informations destinées aux enseignants et aux élèves

Mise à jour 16 Avril 2020

  • Les programmes des enseignants et élèves du secondaire sont limités. Des informations supplémentaires se trouvent sur la page dédiée.
  • Des informations supplémentaires sur les programmes locaux se trouvent ici.

Groupe mis en place en réponse au COVID-19

Le groupe mis en place en février 2020 en réponse au COVID-19 et rassemblant des membres du personnel supérieur des différents secteurs de l'Organisation, ainsi que des experts de la santé, de la sécurité et d'autres domaines pertinents, est en contact permanent avec les autorités compétentes des États hôtes, à savoir notamment l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier.

Notre plan de préparation aux épidémies et d’action face au COVID-19 définit trois stades de gravité croissante, reprenant les trois stades définis par les autorités sanitaires.

  • Stade 1 : Alerte lancée par l'OMS concernant la propagation du virus.
  • Stade 2 : Un État hôte annonce qu'une partie de son territoire, non voisine du CERN (donc autre que Genève, Vaud, l'Ain ou la Haute-Savoie) est touchée ou menacée par une flambée de COVID-19. L'objectif à ce stade est de prévenir et de limiter la propagation du virus.
  • Stade 3 : Le virus circule largement dans la région où se situe le CERN, y compris au sein du CERN.

 

⚠️Récapitulatif des mesures prises par le CERN pour chaque stade [cliquer pour développer] Stade 1 : Du 21 janvier au 8 mars
  • Mesures prises :
  • Création d'un site web spécifique pour informer le personnel du CERN et les visiteurs de la situation
  • Mesures d'hygiène et distanciation sociale
  • Autorisations requises pour les missions
  • Recommandation d'isolement pour les collaborateurs et pour les enfants de retour d'une « zone à risque »
  • Annulation des visites guidées à compter du 3 mars
Stade 2 : Du 9 au 15 mars, suite au premier cas confirmé d'infection au Covid-19 au CERN
  • Mesures prises :
  • À compter du 9 mars :
  • Suspension des missions
  • Mise à l'isolement des personnes et des enfants de retour d'une « zone à risque »
  • Annulation des réunions de plus de 100 personnes, participation aux réunions de moins de 100 personnes par visioconférence encouragée
  • Mise en place d'un numéro d'information avec le Service médical
  • À compter du 11 mars :
  • Suspension des activités des clubs du CERN
  • Fermeture des expositions du CERN ainsi que de la boutique
Stade 3 : À compter du 16 mars, et jusqu'à nouvel ordre
  • Mesures prises :
  • Télétravail pour tous les membres du personnel du CERN lorsque les fonctions le permettent
  • Accès aux sites du CERN des utilisateurs et des visiteurs scientifiques limité aux cas où ces activités sont essentielles. Les personnes de plus de 65 ans ou présentant des pathologies ne peuvent plus accéder au domaine

L'historique des mises à jour sur cette page.

 

======================================================================

Mise à jour 18 mars 2020. 

La situation concernant le coronavirus COVID-19 est en train d'évoluer rapidement dans de nombreux pays, et le CERN s'adapte à cette évolution. Le CERN entre à présent dans le stade 3, et, par conséquent,  mettra en place de nouvelles mesures dans les jours à venir. D'ici à vendredi, les activités menées sur le domaine seront limitées à celles qui sont essentielles pour la sécurité et la sûreté des sites et des équipements ; les mesures nécessaires seront mises en place à cet effet.

Notre priorité essentielle reste la protection de la santé de toutes les personnes présentes sur nos sites et toutes les mesures prises sont décidées en fonction de cet objectif primordial. 

Le groupe mis en place en février 2020 en réponse au COVID-19 et rassemblant des membres du personnel supérieur des différents secteurs de l'Organisation, ainsi que des experts de la santé, de la sécurité et d'autres domaines pertinents, est en contact permanent avec les autorités compétentes des États hôtes, à savoir notamment l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier. 

Notre plan de préparation aux épidémies et d’action face au COVID-19 définit trois stades de gravité croissante, reprenant les trois stades définis par les autorités sanitaires.

  • Stade 1 - Alerte lancée par l'OMS concernant la propagation du virus. 
  • Stade 2 - Un État hôte annonce qu'une partie de son territoire, non voisine du CERN (donc autre que Genève, Vaud, l'Ain ou la Haute-Savoie) est touchée ou menacée par une flambée de COVID-19. L'objectif à ce stade est de prévenir et de limiter la propagation du virus. 
  • Stade 3 - Le virus circule largement dans la région où se situe le CERN, y compris au sein du CERN. 

La présente page d'information sera actualisée régulièrement.

Liens directs

Situation actuelle au CERN

Mesures les plus récentes

Mesures d'hygiène pour les personnes présentes sur les sites du CERN

Mesures pour le personnel du CERN 

Informations pour le public

Informations destinées aux enseignants et aux élèves

Autres informations - Qui contacter

Situation actuelle au CERN. Mise à jour 18 mars 2020

À ce jour, le CERN a été informé que trois membres du personnel avaient fait l’objet de tests positifs pour le coronavirus COVID-19. Les personnes infectées sont en auto-quarantaine à leurs domiciles et le CERN reste en contact étroit avec elles. Au cours des derniers jours, plusieurs autres cas suspects ont été signalés (avec des symptômes semblables au COVID-19 mais non-testés). Pour tous les cas, le CERN a immédiatement mis en place des procédures pour identifier rapidement les contacts étroits qu’ont pu avoir ces personnes, d'assurer leur bien-être et leur isolement, en vue de préserver leur santé ainsi que celle des communautés dans lesquelles elles se trouvent.

Mesures les plus récentes. Mise à jour 17 mars 2020

  • Un numéro d'information a été mis en place pour répondre à vos questions. Appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h. 
  • Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN, dans la zone locale et ailleurs. Pour en savoir plus.

Mesures d'hygiènes applicables à toutes les personnes présentes sur le domaine du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière contribuent également à la maîtrise de la propagation du virus COVID-19. Il est de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  •  évitez d'être en contact étroit avec d'autres personnes. En particulier, ne pas se serrer la main ou se faire la bise (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes) ;
  • Si vous êtes malade (en particulier si vous avez de la fièvre ou si vous toussez), ne venez pas sur les sites du CERN. Si vous ne vous sentez pas bien, rentrez chez vous immédiatement. 
  • Dans la mesure du possible, évitez les transports en commun aux heures de pointe.

Mesures pour le personnel du CERN (titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et tous les membres du personnel associés). Mise à jour 17 mars 2020

Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN. Mise à jour 13 mars 2020

À compter du 20 mars au plus tard, la majorité des titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN seront, à titre de mesure exceptionnelle, en télétravail prolongé. 

L'Organisation préfère que les membres du personnel employés restent dans la zone locale lorsqu'ils sont en télétravail.  Il s’agit de protéger leur sécurité et leur santé, et de faire en sorte qu'ils puissent retourner à leur poste dans de brefs délais lorsque la situation le permettra. En raison de la circonstance extraordinaire que constitue l'épidémie de COVID-19, les membres du personnel peuvent préférer quitter la région pour des raisons personnelles ; dans ce cas, tout accident survenu durant le déplacement ou le télétravail ne peut être considéré comme étant de nature professionnelle.

S'agissant des étudiants ayant des contrats courts, nous comprenons qu'ils souhaitent rentrer chez eux, et le département HR s'emploie à trouver des solutions appropriées, qui peuvent être la poursuite de l'activité en télétravail si cela est possible, et/ou l'adaptation de la durée du contrat avec le CERN si cela paraît approprié. Les étudiants qui souhaitent envisager ces options doivent en parler avec leur superviseur, qui se mettra en rapport avec le département HR.  

Les membres du personnel concernés doivent discuter de leur situation particulière avec leur hiérarchie. Pour toute situation où le télétravail n'est pas possible, un congé spécial approprié sera mis en place.

Restaurants et cafétérias. Mise à jour 15 mars 2020

À compter du 16 mars, les mesures suivantes s'appliquent :

  • Le restaurant n° 3 et la cafétéria du bâtiment 774 (Prévessin) seront fermés ; une offre de mets à emporter est à l'étude ;
  • le nombre de personnes présentes à tout moment dans le restaurant n° 1 et le restaurant n° 2 (Meyrin) est limité à 50 ;
  • des mets à emporter sont proposés dans les cafétérias des bâtiments 6, 13, 30 et 54 ;
  • les distributeurs automatiques sont maintenus pour le moment.

Il est à prévoir que le choix proposé dans les restaurants et cafétérias sera fortement modifié ; nous vous tiendrons informés. 

Contrôles aux frontières. Mise à jour 15 mars 2020

Il est rappelé à tout le personnel du CERN qu'il est important de se munir d'une pièce d'identité, de sa carte d'accès CERN et de ses cartes française et suisse pour franchir la frontière ou passer par la porte Charles de Gaulle, à l'entrée comme à la sortie du site.

Fermeture des établissements scolaires. Mise à jour 13 mars 2020

Le membre du personnel concerné doit discuter de sa situation particulière avec sa hiérarchie. Dans certaines circonstances, même si cela ne peut être généralisé, il peut être admis d'effectuer un télétravail partiel même si un enfant est présent au domicile. Pour toute situation où le télétravail n'est pas possible, votre DAO inscrira le congé spécial approprié dans EDH. Nous comprenons bien que, dans cette situation exceptionnelle, chacun d'entre nous devra trouver des solutions pragmatiques (par exemple, partager la garde des enfants avec des membres de la famille, ou d'autres personnes), en gardant à l'esprit l'impact de vos choix sur nos collègues et sur notre environnement de travail.

Télétravail pour les membres du personnel associés. Mise à jour 13 mars 2020 

Les membres du personnel associés sont vivement encouragés à étudier avec leur institut la possibilité de télétravailler. 

Personnes en situation de vulnérabilité. Mise à jour 13 mars 2020

Protéger les personnes vulnérables fait partie du devoir de diligence du CERN. Selon les spécialistes, deux catégories de personnes sont particulièrement vulnérables.  Les personnes de plus de 65 ans et celles présentant certaines pathologies. 

  • Personnes de plus de 65 ans L'accès aux sites du CERN des personnes de plus de 65 ans ne sera autorisé que si leur activité est jugée essentielle sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elle devra être approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience concerné.
  • Personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité : Les personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité (c'est-à-dire toute personne présentant les pathologies suivantes : cancer, maladie cardiovasculaire, maladie respiratoire chronique, diabète, maladie ou traitement diminuant le système immunitaire, hypertension) ne doivent pas venir sur le domaine du CERN. Ces personnes doivent informer leur superviseur par courriel qu'elles relèvent de cette catégorie et entrer une demande de télétravail dans EDH. Si le télétravail n’est pas possible, elles doivent se mettre en rapport avec leur DAO qui entrera le congé spécial approprié dans EDH.

Missions. Mise à jour 10 mars 2020

Tous les voyages effectués pour le compte du CERN, (y compris les ordres de mission et les formations extérieures), sont suspendus à compter du 11 mars et jusqu'à nouvel ordre. Cela vaut également pour les voyages déjà approuvés. Un voyage effectué pour le compte du CERN ne sera autorisé que s'il est essentiel sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas il devra être approuvé par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience. Les déplacements de titulaires et de boursiers en vue d’activités professionnelles auprès d’autres institutions sont suspendus.

Personnes de retour d'une zone à risque. Mise à jour 10 mars 2020

Les personnes revenant des zones suivantes :  Chine continentale, Hong Kong, Macao, Singapour, Corée du Sud, Iran, Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie (Italie), ainsi que département de l'Oise, commune de La Balme de Sillingy (Haute-Savoie), communes d'Auray, de Carnac et de Crac'h (Morbihan), département du Haut-Rhin et Corse, doivent suivre les recommandations suivantes :

  • pendant les 14 jours qui suivent leur retour, ces personnes ne doivent pas se rendre sur les sites du CERN ; les personnes employées par le CERN doivent contacter leur superviseur concernant l'éventualité d'un télétravail depuis leur domicile ; 
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous vous recommandons de suivre les consignes des écoles en question.    

Réunions. Mise à jour 7 mars 2020

À compter du 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, les réunions au CERN (y compris au Globe) seront limitées à 100 personnes maximum et soumises aux conditions suivantes :

  • il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré.
  • Pour toutes les réunions, les organisateurs doivent encourager la participation à distance (visioconférence, téléphone, etc.).

Utilisateurs et visiteurs scientifiques. Mise à jour 10 mars 2020

À compter du 16 mars, l'accès au CERN par les utilisateurs et les visiteurs scientifiques est limité ; ne seront admises que les personnes dont la présence sur le site aura été approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Visites professionnelles Mise à jour 10 mars 2020

Toutes les visites professionnelles sur les sites du CERN sont suspendues à compter du 16 mars et jusqu'à nouvel ordre. Les visites professionnelles ne seront autorisées que si elles sont essentielles sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elles devront être approuvées par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Activités des clubs du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

L'Association du personnel suspend à compter du 11 mars toutes les activités des clubs du CERN qui ont lieu sur le domaine et recommande de limiter autant que possible les activités des clubs menées en dehors du domaine, afin de limiter au maximum la propagation éventuelle du virus. 

Foire aux questions (FAQ) 

Vous trouverez les réponses à d'autres questions dans une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN, des DAO et GAO et des superviseurs, disponible ici (login CERN requis).

Information pour le public. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures de précaution suivantes ont été prises pour limiter autant que possible le risque de propagation de l'infection, tant sur les sites du CERN qu'à l'extérieur :

  • les visites guidées du CERN sont annulées jusqu'à nouvel ordre ;
  • tous les événements publics au Globe sont annulés jusqu'à nouvel ordre ;
  • les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées à compter du 11 mars.

Informations destinées aux enseignants et aux élèves. Mise à jour 10 mars 2020

Les programmes des enseignants du secondaire prévus de mars à mai sont annulés. Les masterclasses organisées pour les écoles de la région sont également annulées. 

Autres informations - Qui contacter. Mise à jour 10 mars 2020

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la santé publique (pour la Suisse), ici celles du ministère de la Santé (pour la France), et enfin ici celles du canton de Genève.

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil. Une ligne d'information est disponible ; appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 0 0 00 (24 h/24). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (24 h/24).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil. Si vous ne parlez pas français, vous pouvez appeler le numéro d'information du CERN : +41 22 767 4444. La personne qui vous répondra pourra vous aider dans vos contacts avec le système médical français. 

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le + 41 58 464 44 88 (de 8 h à 18 h).

Les informations mises à jour seront publiées sur cette page.

****************************************************************

 

 

Mise à jour 17 mars 2020. 

La situation concernant le coronavirus COVID-19 est en train d'évoluer rapidement dans de nombreux pays, et le CERN s'adapte à cette évolution. Le CERN entre à présent dans le stade 3, et, par conséquent,  mettra en place de nouvelles mesures dans les jours à venir. D'ici à vendredi, les activités menées sur le domaine seront limitées à celles qui sont essentielles pour la sécurité et la sûreté des sites et des équipements ; les mesures nécessaires seront mises en place à cet effet.

Notre priorité essentielle reste la protection de la santé de toutes les personnes présentes sur nos sites et toutes les mesures prises sont décidées en fonction de cet objectif primordial. 

Le groupe mis en place en février 2020 en réponse au COVID-19 et rassemblant des membres du personnel supérieur des différents secteurs de l'Organisation, ainsi que des experts de la santé, de la sécurité et d'autres domaines pertinents, est en contact permanent avec les autorités compétentes des États hôtes, à savoir notamment l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier. 

Notre plan de préparation aux épidémies et d’action face au COVID-19 définit trois stades de gravité croissante, reprenant les trois stades définis par les autorités sanitaires.

  • Stade 1 - Alerte lancée par l'OMS concernant la propagation du virus. 
  • Stade 2 - Un État hôte annonce qu'une partie de son territoire, non voisine du CERN (donc autre que Genève, Vaud, l'Ain ou la Haute-Savoie) est touchée ou menacée par une flambée de COVID-19. L'objectif à ce stade est de prévenir et de limiter la propagation du virus. 
  • Stade 3 - Le virus circule largement dans la région où se situe le CERN, y compris au sein du CERN. 

La présente page d'information sera actualisée régulièrement.

Liens directs

Situation actuelle au CERN

Mesures les plus récentes

Mesures d'hygiène pour les personnes présentes sur les sites du CERN

Mesures pour le personnel du CERN 

Informations pour le public

Informations destinées aux enseignants et aux élèves

Autres informations - Qui contacter

Situation actuelle au CERN. Mise à jour 15 mars 2020

Le CERN a été informé le 7 mars qu’un membre du personnel avait fait l’objet d’un test positif au coronavirus COVID-19. La personne infectée, qui présentait des symptômes légers, est restée en quarantaine chez elle.  Au cours des trois derniers jours, plusieurs autres cas suspects ont été signalés. Pour tous les cas, le CERN a immédiatement mis en place des procédures pour identifier rapidement les contacts étroits qu'a pu avoir cette personne et suivre les personnes concernées pour veiller à leur santé.

Mesures les plus récentes. Mise à jour 17 mars 2020

  • Un numéro d'information a été mis en place pour répondre à vos questions. Appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h. 
  • Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN, dans la zone locale et ailleurs. Pour en savoir plus.

Mesures d'hygiènes applicables à toutes les personnes présentes sur le domaine du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière contribuent également à la maîtrise de la propagation du virus COVID-19. Il est de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  •  évitez d'être en contact étroit avec d'autres personnes. En particulier, ne pas se serrer la main ou se faire la bise (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes) ;
  • Si vous êtes malade (en particulier si vous avez de la fièvre ou si vous toussez), ne venez pas sur les sites du CERN. Si vous ne vous sentez pas bien, rentrez chez vous immédiatement. 
  • Dans la mesure du possible, évitez les transports en commun aux heures de pointe.

Mesures pour le personnel du CERN (titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et tous les membres du personnel associés). Mise à jour 17 mars 2020

Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN. Mise à jour 13 mars 2020

À compter du 20 mars au plus tard, la majorité des titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN seront, à titre de mesure exceptionnelle, en télétravail prolongé. 

L'Organisation préfère que les membres du personnel employés restent dans la zone locale lorsqu'ils sont en télétravail.  Il s’agit de protéger leur sécurité et leur santé, et de faire en sorte qu'ils puissent retourner à leur poste dans de brefs délais lorsque la situation le permettra. En raison de la circonstance extraordinaire que constitue l'épidémie de COVID-19, les membres du personnel peuvent préférer quitter la région pour des raisons personnelles ; dans ce cas, tout accident survenu durant le déplacement ou le télétravail ne peut être considéré comme étant de nature professionnelle.

S'agissant des étudiants ayant des contrats courts, nous comprenons qu'ils souhaitent rentrer chez eux, et le département HR s'emploie à trouver des solutions appropriées, qui peuvent être la poursuite de l'activité en télétravail si cela est possible, et/ou l'adaptation de la durée du contrat avec le CERN si cela paraît approprié. Les étudiants qui souhaitent envisager ces options doivent en parler avec leur superviseur, qui se mettra en rapport avec le département HR.  

Les membres du personnel concernés doivent discuter de leur situation particulière avec leur hiérarchie. Pour toute situation où le télétravail n'est pas possible, un congé spécial approprié sera mis en place.

Restaurants et cafétérias. Mise à jour 15 mars 2020

À compter du 16 mars, les mesures suivantes s'appliquent :

  • Le restaurant n° 3 et la cafétéria du bâtiment 774 (Prévessin) seront fermés ; une offre de mets à emporter est à l'étude ;
  • le nombre de personnes présentes à tout moment dans le restaurant n° 1 et le restaurant n° 2 (Meyrin) est limité à 50 ;
  • des mets à emporter sont proposés dans les cafétérias des bâtiments 6, 13, 30 et 54 ;
  • les distributeurs automatiques sont maintenus pour le moment.

Il est à prévoir que le choix proposé dans les restaurants et cafétérias sera fortement modifié ; nous vous tiendrons informés. 

Contrôles aux frontières. Mise à jour 15 mars 2020

Il est rappelé à tout le personnel du CERN qu'il est important de se munir d'une pièce d'identité, de sa carte d'accès CERN et de ses cartes française et suisse pour franchir la frontière ou passer par la porte Charles de Gaulle, à l'entrée comme à la sortie du site.

Fermeture des établissements scolaires. Mise à jour 13 mars 2020

Le membre du personnel concerné doit discuter de sa situation particulière avec sa hiérarchie. Dans certaines circonstances, même si cela ne peut être généralisé, il peut être admis d'effectuer un télétravail partiel même si un enfant est présent au domicile. Pour toute situation où le télétravail n'est pas possible, votre DAO inscrira le congé spécial approprié dans EDH. Nous comprenons bien que, dans cette situation exceptionnelle, chacun d'entre nous devra trouver des solutions pragmatiques (par exemple, partager la garde des enfants avec des membres de la famille, ou d'autres personnes), en gardant à l'esprit l'impact de vos choix sur nos collègues et sur notre environnement de travail.

Télétravail pour les membres du personnel associés. Mise à jour 13 mars 2020 

Les membres du personnel associés sont vivement encouragés à étudier avec leur institut la possibilité de télétravailler. 

Personnes en situation de vulnérabilité. Mise à jour 13 mars 2020

Protéger les personnes vulnérables fait partie du devoir de diligence du CERN. Selon les spécialistes, deux catégories de personnes sont particulièrement vulnérables.  Les personnes de plus de 65 ans et celles présentant certaines pathologies. 

  • Personnes de plus de 65 ans L'accès aux sites du CERN des personnes de plus de 65 ans ne sera autorisé que si leur activité est jugée essentielle sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elle devra être approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience concerné.
  • Personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité : Les personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité (c'est-à-dire toute personne présentant les pathologies suivantes : cancer, maladie cardiovasculaire, maladie respiratoire chronique, diabète, maladie ou traitement diminuant le système immunitaire, hypertension) ne doivent pas venir sur le domaine du CERN. Ces personnes doivent informer leur superviseur par courriel qu'elles relèvent de cette catégorie et entrer une demande de télétravail dans EDH. Si le télétravail n’est pas possible, elles doivent se mettre en rapport avec leur DAO qui entrera le congé spécial approprié dans EDH.

Missions. Mise à jour 10 mars 2020

Tous les voyages effectués pour le compte du CERN, (y compris les ordres de mission et les formations extérieures), sont suspendus à compter du 11 mars et jusqu'à nouvel ordre. Cela vaut également pour les voyages déjà approuvés. Un voyage effectué pour le compte du CERN ne sera autorisé que s'il est essentiel sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas il devra être approuvé par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience. Les déplacements de titulaires et de boursiers en vue d’activités professionnelles auprès d’autres institutions sont suspendus.

Personnes de retour d'une zone à risque. Mise à jour 10 mars 2020

Les personnes revenant des zones suivantes :  Chine continentale, Hong Kong, Macao, Singapour, Corée du Sud, Iran, Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie (Italie), ainsi que département de l'Oise, commune de La Balme de Sillingy (Haute-Savoie), communes d'Auray, de Carnac et de Crac'h (Morbihan), département du Haut-Rhin et Corse, doivent suivre les recommandations suivantes :

  • pendant les 14 jours qui suivent leur retour, ces personnes ne doivent pas se rendre sur les sites du CERN ; les personnes employées par le CERN doivent contacter leur superviseur concernant l'éventualité d'un télétravail depuis leur domicile ; 
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous vous recommandons de suivre les consignes des écoles en question.    

Réunions. Mise à jour 7 mars 2020

À compter du 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, les réunions au CERN (y compris au Globe) seront limitées à 100 personnes maximum et soumises aux conditions suivantes :

  • il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré.
  • Pour toutes les réunions, les organisateurs doivent encourager la participation à distance (visioconférence, téléphone, etc.).

Utilisateurs et visiteurs scientifiques. Mise à jour 10 mars 2020

À compter du 16 mars, l'accès au CERN par les utilisateurs et les visiteurs scientifiques est limité ; ne seront admises que les personnes dont la présence sur le site aura été approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Visites professionnelles Mise à jour 10 mars 2020

Toutes les visites professionnelles sur les sites du CERN sont suspendues à compter du 16 mars et jusqu'à nouvel ordre. Les visites professionnelles ne seront autorisées que si elles sont essentielles sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elles devront être approuvées par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Activités des clubs du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

L'Association du personnel suspend à compter du 11 mars toutes les activités des clubs du CERN qui ont lieu sur le domaine et recommande de limiter autant que possible les activités des clubs menées en dehors du domaine, afin de limiter au maximum la propagation éventuelle du virus. 

Foire aux questions (FAQ) 

Vous trouverez les réponses à d'autres questions dans une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN, des DAO et GAO et des superviseurs, disponible ici (login CERN requis).

Information pour le public. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures de précaution suivantes ont été prises pour limiter autant que possible le risque de propagation de l'infection, tant sur les sites du CERN qu'à l'extérieur :

  • les visites guidées du CERN sont annulées jusqu'à nouvel ordre ;
  • tous les événements publics au Globe sont annulés jusqu'à nouvel ordre ;
  • les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées à compter du 11 mars.

Informations destinées aux enseignants et aux élèves. Mise à jour 10 mars 2020

Les programmes des enseignants du secondaire prévus de mars à mai sont annulés. Les masterclasses organisées pour les écoles de la région sont également annulées. 

Autres informations - Qui contacter. Mise à jour 10 mars 2020

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la santé publique (pour la Suisse), ici celles du ministère de la Santé (pour la France), et enfin ici celles du canton de Genève.

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil. Une ligne d'information est disponible ; appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 0 0 00 (24 h/24). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (24 h/24).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil. Si vous ne parlez pas français, vous pouvez appeler le numéro d'information du CERN : +41 22 767 4444. La personne qui vous répondra pourra vous aider dans vos contacts avec le système médical français. 

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le + 41 58 464 44 88 (de 8 h à 18 h).

****************************************************************

Mise à jour 13 mars 2020

Le CERN continue de suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau coronavirus COVID-19 et d'actualiser les mesures prises contre la propagation de l'infection. Notre priorité est de protéger la santé de tout le personnel du CERN, du personnel des entreprises contractantes et des visiteurs, tout en faisant en sorte que l'Organisation poursuive ses travaux. Toutes les mesures prises sont décidées en fonction de cet objectif essentiel. 

Une cellule de crise COVID-19 a été créée en février 2020. L'équipe, constituée de hauts responsables de différents secteurs de l'Organisation, ainsi que d'experts de la santé, de la sécurité et d'autres domaines pertinents, est chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures proportionnées au niveau de risque, sur la base des données scientifiques et des connaissances disponibles actuellement. Nous sommes en contact permanent avec les autorités compétentes des États hôtes, à savoir notamment l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier. 

Il est maintenant établi que la propagation du virus évoluera selon trois stades établis par les autorités sanitaires. Notre plan de préparation aux épidémies et d’action face au COVID-19 définit trois stades de gravité croissante : 

  • Stade 1 - Alerte lancée par l'OMS concernant la propagation du virus. 
  • Stade 2 - Un État hôte annonce qu'une partie de son territoire, non voisine du CERN (donc autre que Genève, Vaud, l'Ain ou la Haute-Savoie) est touchée ou menacée par une flambée de COVID-19. L'objectif à ce stade est de prévenir et de limiter la propagation du virus. 
  • Stade 3 - Le virus circule largement dans la région où se situe le CERN, y compris au sein du CERN. 

Le CERN est actuellement en stade 2 et les nouvelles mesures décrites sur la cette page d'information visent à faire face à cette situation. Parallèlement, nous nous préparons au stade 3.

La présente page d'information sera actualisée régulièrement.

Liens directs

Situation actuelle au CERN

Mesures les plus récentes

Mesures d'hygiène pour les personnes présentes sur les sites du CERN

Mesures pour le personnel du CERN 

Informations pour le public

Informations destinées aux enseignants et aux élèves

Autres informations - Qui contacter

Situation actuelle au CERN. Mise à jour 13 mars 2020

Le CERN a été informé le 7 mars qu’un membre du personnel avait fait l’objet d’un test positif au coronavirus COVID-19. La personne infectée, qui présente des symptômes légers, reste en quarantaine chez elle. Le CERN a immédiatement mis en place des procédures pour identifier rapidement les contacts étroits qu'a pu avoir cette personne et suivre les personnes concernées en vue de limiter la propagation de l'infection sur les sites du CERN. À ce jour, il n'y a pas d'autres cas confirmés.

Mesures les plus récentes. Mise à jour 13 mars 2020

  • Un numéro d'information a été mis en place pour répondre à vos questions. Appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h. 
  • Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN. Pour en savoir plus.
  • L'accès aux sites du CERN de personnes venant de zones à risque est interdit pendant 14 jours après leur retour. Pour en savoir plus.
  • L'accès aux sites du CERN des utilisateurs et des visiteurs scientifiques est limité aux cas où cet accès est essentiel pour des activités d'importance critique menées sur le domaine. Pour en savoir plus.
  • L'accès aux sites du CERN des personnes âgées de plus de 65 ans est limité aux cas où la présence de ces personnes est essentielle pour des activités d'importance critique menées sur le domaine. Pour en savoir plus.  
  • Les personnes en situation de vulnérabilité ne doivent pas venir sur les sites du CERN.  Pour en savoir plus.
  • Toutes les activités des clubs du CERN menées sur le domaine sont suspendues à compter du 11 mars. Pour en savoir plus.
  • Les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées à compter du 11 mars. Pour en savoir plus.

Mesures d'hygiènes applicables à toutes les personnes présentes sur le domaine du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière contribuent également à la maîtrise de la propagation du virus COVID-19. Il est de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  •  évitez d'être en contact étroit avec d'autres personnes. En particulier, ne pas se serrer la main ou se faire la bise (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes) ;
  • Si vous êtes malade (en particulier si vous avez de la fièvre ou si vous toussez), ne venez pas sur les sites du CERN. Si vous ne vous sentez pas bien, rentrez chez vous immédiatement. 
  • Dans la mesure du possible, évitez les transports en commun aux heures de pointe.

Mesures pour le personnel du CERN (titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et tous les membres du personnel associés). Mise à jour 13 mars 2020

Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN. Mise à jour 13 mars 2020

À compter du 16 mars, il sera demandé aux titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires dont la hiérarchie estime que les activités sont compatibles avec le télétravail de travailler à distance entre deux et cinq jours par semaine, selon les besoins spécifiques de leur département ou de leur expérience, définis par le chef de département. Le nombre exact de jours de télétravail par semaine sera déterminé par la hiérarchie. Pendant la période de télétravail, la personne concernée doit être joignable pendant les heures de travail et pouvoir se rendre au CERN très rapidement si nécessaire. Voir la Circulaire opérationnelle n° 7.

Fermeture des établissements scolaires. Mise à jour 13 mars 2020

Le membre du personnel concerné doit discuter de sa situation particulière avec sa hiérarchie. Dans certaines circonstances, même si cela ne peut être généralisé, il peut être admis d'effectuer un télétravail partiel même si un enfant est présent au domicile. Pour toute situation où le télétravail n'est pas possible, votre DAO inscrira le congé spécial approprié dans EDH. Nous comprenons bien que, dans cette situation exceptionnelle, chacun d'entre nous devra trouver des solutions pragmatiques (par exemple, partager la garde des enfants avec des membres de la famille, ou d'autres personnes), en gardant à l'esprit l'impact de vos choix sur nos collègues et sur notre environnement de travail.

Télétravail pour les membres du personnel associés. Mise à jour 13 mars 2020 

Les membres du personnel associés sont vivement encouragés à étudier avec leur institut la possibilité de télétravailler. 

Personnes en situation de vulnérabilité. Mise à jour 13 mars 2020

Protéger les personnes vulnérables fait partie du devoir de diligence du CERN. Selon les spécialistes, deux catégories de personnes sont particulièrement vulnérables.  Les personnes de plus de 65 ans et celles présentant certaines pathologies. 

  • Personnes de plus de 65 ans L'accès aux sites du CERN des personnes de plus de 65 ans ne sera autorisé que si leur activité est jugée essentielle sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elle devra être approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience concerné.
  • Personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité : Les personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité (c'est-à-dire toute personne présentant les pathologies suivantes : cancer, maladie cardiovasculaire, maladie respiratoire chronique, diabète, maladie ou traitement diminuant le système immunitaire, hypertension) ne doivent pas venir sur le domaine du CERN. Ces personnes doivent informer leur superviseur par courriel qu'elles relèvent de cette catégorie et entrer une demande de télétravail dans EDH. Si le télétravail n’est pas possible, elles doivent se mettre en rapport avec leur DAO qui entrera le congé spécial approprié dans EDH.

Missions. Mise à jour 10 mars 2020

Tous les voyages effectués pour le compte du CERN, (y compris les ordres de mission et les formations extérieures), sont suspendus à compter du 11 mars et jusqu'à nouvel ordre. Cela vaut également pour les voyages déjà approuvés. Un voyage effectué pour le compte du CERN ne sera autorisé que s'il est essentiel sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas il devra être approuvé par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience. Les déplacements de titulaires et de boursiers en vue d’activités professionnelles auprès d’autres institutions sont suspendus.

Personnes de retour d'une zone à risque. Mise à jour 10 mars 2020

Les personnes revenant des zones suivantes :  Chine continentale, Hong Kong, Macao, Singapour, Corée du Sud, Iran, Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie (Italie), ainsi que département de l'Oise, commune de La Balme de Sillingy (Haute-Savoie), communes d'Auray, de Carnac et de Crac'h (Morbihan), département du Haut-Rhin et Corse, doivent suivre les recommandations suivantes :

  • pendant les 14 jours qui suivent leur retour, ces personnes ne doivent pas se rendre sur les sites du CERN ; les personnes employées par le CERN doivent contacter leur superviseur concernant l'éventualité d'un télétravail depuis leur domicile ; 
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous vous recommandons de suivre les consignes des écoles en question.    

Réunions. Mise à jour 7 mars 2020

À compter du 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, les réunions au CERN (y compris au Globe) seront limitées à 100 personnes maximum et soumises aux conditions suivantes :

  • il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré.
  • Pour toutes les réunions, les organisateurs doivent encourager la participation à distance (visioconférence, téléphone, etc.).

Utilisateurs et visiteurs scientifiques. Mise à jour 10 mars 2020

À compter du 16 mars, l'accès au CERN par les utilisateurs et les visiteurs scientifiques est limité ; ne seront admises que les personnes dont la présence sur le site aura été approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Visites professionnelles Mise à jour 10 mars 2020

Toutes les visites professionnelles sur les sites du CERN sont suspendues à compter du 16 mars et jusqu'à nouvel ordre. Les visites professionnelles ne seront autorisées que si elles sont essentielles sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elles devront être approuvées par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Activités des clubs du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

L'Association du personnel suspend à compter du 11 mars toutes les activités des clubs du CERN qui ont lieu sur le domaine et recommande de limiter autant que possible les activités des clubs menées en dehors du domaine, afin de limiter au maximum la propagation éventuelle du virus. 

Foire aux questions (FAQ) 

Vous trouverez les réponses à d'autres questions dans une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN, des DAO et GAO et des superviseurs, disponible ici (login CERN requis).

Information pour le public. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures de précaution suivantes ont été prises pour limiter autant que possible le risque de propagation de l'infection, tant sur les sites du CERN qu'à l'extérieur :

  • les visites guidées du CERN sont annulées jusqu'à nouvel ordre ;
  • tous les événements publics au Globe sont annulés jusqu'à nouvel ordre ;
  • les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées à compter du 11 mars.

Informations destinées aux enseignants et aux élèves. Mise à jour 10 mars 2020

Les programmes des enseignants du secondaire prévus de mars à mai sont annulés. Les masterclasses organisées pour les écoles de la région sont également annulées. 

Autres informations - Qui contacter. Mise à jour 10 mars 2020

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la santé publique (pour la Suisse), ici celles du ministère de la Santé (pour la France), et enfin ici celles du canton de Genève.

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil. Une ligne d'information est disponible ; appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 0 0 00 (24 h/24). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (24 h/24).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil. Si vous ne parlez pas français, vous pouvez appeler le numéro d'information du CERN : +41 22 767 4444. La personne qui vous répondra pourra vous aider dans vos contacts avec le système médical français. 

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le + 41 58 464 44 88 (de 8 h à 18 h).

=====================================================================

Mise à jour 10 mars 2020

Le CERN continue de suivre l'évolution du nouveau coronavirus COVID-19 et d'actualiser les mesures prises contre la propagation de l'infection. Notre priorité est de protéger la santé de tout le personnel du CERN, des entreprises contractantes et des visiteurs, tout en faisant en sorte que l'Organisation poursuive ses activités. Toutes les mesures prises sont décidées en fonction de ces deux objectifs essentiels. 

Une cellule de crise COVID-19 a été créée en février 2020. L'équipe, constituée de hauts responsables de différents secteurs de l'Organisation, ainsi que d'experts de la santé, de la sécurité et d'autres domaines pertinents, est chargée d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures proportionnées au niveau de risque, sur la base des données scientifiques et des connaissances disponibles actuellement. Nous sommes en contact permanent avec les autorités compétentes des États hôtes, à savoir notamment l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier. 

Il est maintenant établi que le virus va entraîner une épidémie, aussi allons-nous traverser les trois stades d’évolution établis par les autorités sanitaires. Notre plan de préparation aux épidémies et d’action face au COVID-19 définit trois stades correspondant à une gravité croissante de l'épidémie :

  • Stade 1 - Alerte lancée par l'OMS concernant la propagation du virus. 
  • Stade 2 - Un État hôte annonce qu'une partie de son territoire, non voisine du CERN (donc autre que Genève, Vaud, l'Ain ou la Haute-Savoie) est touchée ou menacée par une flambée de COVID-19. L'objectif à ce stade est de prévenir et de limiter la propagation du virus. 
  • Stade 3 - Le virus circule largement dans la région où se situe le CERN, y compris au sein du CERN. 

Le CERN vient juste d’entrer en stade  2, et les nouvelles mesures décrites sur cette page d'information visent à faire face à la situation décrite. Parallèlement, nous nous préparons au stade 3.

La présente page d'information sera actualisée selon les besoins.

Liens directs

Situation actuelle au CERN

Mesures les plus récentes

Mesures d'hygiène pour les personnes présentes sur les sites du CERN

Mesures pour le personnel du CERN 

Informations pour le public

Informations destinées aux enseignants et aux élèves

Autres informations - Qui contacter

Situation actuelle au CERN. Mise à jour 10 mars 2020

Le CERN a été informé le 7 mars qu’un membre du personnel avait fait l’objet d’un test positif au coronavirus COVID-19. La personne infectée, qui présente des symptômes légers, reste en quarantaine chez elle. Le CERN a immédiatement mis en place des procédures pour identifier rapidement les contacts étroits qu'a pu avoir cette personne et suivre les personnes concernées en vue de limiter la propagation de l'infection sur les sites du CERN. À ce jour, il n'y a pas d'autres cas confirmés.

Mesures les plus récentes. Mise à jour 10 mars 2020

  • Un numéro d'information a été mis en place pour répondre à vos questions. Appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h. 
  • L'accès aux sites du CERN de personnes venant de zones à risque est interdit pendant 14 jours après leur retour. Pour en savoir plus.
  • L'accès aux sites du CERN des utilisateurs et des visiteurs scientifiques est limité aux cas où cet accès est essentiel pour des activités d'importance critique. Pour en savoir plus.
  • L'accès aux sites du CERN des personnes âgées de plus de 65 ans est limité aux cas où cet accès est essentiel pour des activités d'importance critique. Pour en savoir plus.  
  • Toutes les activités des clubs du CERN menées sur le domaine sont suspendues à compter du 11 mars. Pour en savoir plus.
  • Les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées à compter du 11 mars. Pour en savoir plus.

Mesures d'hygiènes applicables à toutes les personnes présentes sur le domaine du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière contribuent également à la maîtrise de la propagation du virus COVID-19. Il est de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  •  évitez d'être en contact étroit avec d'autres personnes. En particulier, ne pas se serrer la main ou se faire la bise (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes) ;
  • Si vous êtes malade (en particulier si vous avez de la fièvre ou si vous toussez), ne venez pas sur les sites du CERN. Si vous ne vous sentez pas bien, rentrez chez vous immédiatement. 
  • Dans la mesure du possible, évitez les transports en commun aux heures de pointe.

Recommandations au personnel du CERN (titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et tous les membres du personnel associés). Mise à jour 10 mars 2020

Outre les mesures décrites plus haut : 

  • les personnes qui s'estiment être particulièrement vulnérables aux infections, ou qui doivent éviter le risque d'infections, par exemple les personnes qui présentent d'autres pathologies ou les femmes enceintes, doivent demander l'avis de leur médecin traitant et, si nécessaire, voir avec leur superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • si vous êtes un utilisateur du CERN de retour dans votre institut après un séjour au Laboratoire, et que vous êtes infecté par le virus, veuillez contacter : medical.service@cern.ch.

Missions. Mise à jour 10 mars 2020

Tous les voyages effectués pour le compte du CERN, (y compris les ordres de mission et les formations extérieures), sont suspendus à compter du 11 mars et jusqu'à nouvel ordre. Cela vaut également pour les voyages déjà approuvés. Un voyage effectué pour le compte du CERN ne sera autorisé que s'il est essentiel sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas il devra être approuvé par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience. Les déplacements de titulaires et de boursiers en vue d’activités extérieures ou professionnelles auprès d’autres institutions sont suspendus.

Personnes de retour d'une zone à risque. Mise à jour 10 mars 2020

Les personnes revenant des zones suivantes :  Chine continentale, Hong Kong, Macao, Singapour, Corée du Sud, Iran, Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie (Italie), ainsi que département de l'Oise, commune de La Balme de Sillingy (Haute-Savoie), communes d'Auray, de Carnac et de Crac'h (Morbihan), département du Haut-Rhin et Corse, doivent suivre les recommandations suivantes :

  • pendant les 14 jours qui suivent leur retour, ces personnes ne doivent pas se rendre sur les sites du CERN ; les personnes employées par le CERN doivent contacter leur superviseur concernant l'éventualité d'un télétravail depuis leur domicile ; 
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous vous recommandons de suivre les consignes des écoles en question.    

Réunions. Mise à jour 7 mars 2020

À compter du 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, les réunions au CERN (y compris au Globe) seront limitées à 100 personnes maximum et soumises aux conditions suivantes :

  • il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré.
  • Pour toutes les réunions, les organisateurs doivent encourager la participation à distance (visioconférence, téléphone, etc.).

Utilisateurs et visiteurs scientifiques. Mise à jour 10 mars 2020

À compter du 16 mars, l'accès au CERN par les utilisateurs et les visiteurs scientifiques est limité ; ne seront admises que les personnes dont la présence sur le site aura été approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Personnel du CERN âgé de plus de 65 ans. Mise à jour 10 mars 2020

D'après les experts des autorités de santé publique, les personnes âgées de plus de 65 ans sont exposées à un plus grand risque de se retrouver dans un état grave si elles sont infectées par le COVID-19. Par conséquent, afin de protéger ces personnes, l'accès aux sites du CERN ne sera autorisé que si l'activité est jugée essentielle sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elle devra être approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Visites professionnelles Mise à jour 10 mars 2020

Toutes les visites professionnelles sur les sites du CERN sont suspendues à compter du 16 mars et jusqu'à nouvel ordre. Les visites professionnelles ne seront autorisées que si elles sont essentielles sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elles devront être approuvées par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience.

Activités des clubs du CERN. Mise à jour 10 mars 2020

L'Association du personnel suspend à compter du 11 mars toutes les activités des clubs du CERN qui ont lieu sur le domaine et recommande de limiter autant que possible les activités des clubs menées en dehors du domaine, afin de limiter au maximum la propagation éventuelle du virus. 

Foire aux questions (FAQ) 

Vous trouverez les réponses à d'autres questions dans une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN, des DAO et GAO et des superviseurs, disponible ici (login CERN requis).

Information pour le public. Mise à jour 10 mars 2020

Les mesures de précaution suivantes ont été prises pour limiter autant que possible le risque de propagation de l'infection, tant sur les sites du CERN qu'à l'extérieur :

  • les visites guidées du CERN sont annulées jusqu'à nouvel ordre ;
  • tous les événements publics au Globe sont annulés jusqu'à nouvel ordre ;
  • les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées à compter du 11 mars.

Informations destinées aux enseignants et aux élèves. Mise à jour 10 mars 2020

Les programmes des enseignants du secondaire prévus de mars à mai sont annulés. Les masterclasses organisées pour les écoles de la région sont également annulées. 

Autres informations - Qui contacter. Mise à jour 10 mars 2020

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la santé publique (pour la Suisse), ici celles du ministère de la Santé (pour la France), et enfin ici celles du canton de Genève.

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil. Une ligne d'information est disponible ; appelez le +41 22 766 7777, de 8 h à 17 h.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 0 0 00 (24 h/24). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (24 h/24).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil. Si vous ne parlez pas français, vous pouvez appeler le numéro d'information du CERN : +41 22 767 4444. La personne qui vous répondra pourra vous aider dans vos contacts avec le système médical français. 

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le + 41 58 464 44 88 (de 8 h à 18 h).

=====================================================================

Mise à jour 7 mars 2020

Le CERN continue à suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau coronavirus, COVID-19, en lien avec les autorités compétentes des États hôtes, entre autres l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier. Cette page sera mise à jour en fonction. 

Liens rapides

Situation actuelle au CERN

Mesures d'Hygiène pour les personnes sur le site du CERN

Mesures pour le Personnel du CERN

Information pour le public

 

La situation au CERN. Mise à jour le 7 mars 2020

Le CERN a été informé le 7 mars qu’un membre du personnel avait fait l’objet d’un test positif au coronavirus COVID-19. La personne infectée a été en contact étroit avec un petit nombre de collègues. Conformément aux procédures mises en place en collaboration avec les autorités de ses États hôtes, le CERN a mis en place des mesures pour identifier rapidement les cas potentiels et limiter le risque d’infection sur le domaine du CERN.

La situation dans la région environnante. Mise à jour le 3 mars 2020

En raison des cas d'infection par ce virus confirmés en Italie, les autorités italiennes ont mis en quarantaine plusieurs villes. On trouvera ici les informations communiquées par les autorités italiennes sur la situation en Italie.

Jusqu'à présent, plusieurs cas ont été confirmés en Suisse et en France, dont certains à Genève, dans le canton de Vaud, dans le Pays de Gex et en Haute-Savoie. 

 

Mesures d'hygiène applicables à toutes les personnes présentes sur le site du CERN. Mise à jour le 6 mars 2020

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière sont également efficaces pour maîtriser la propagation du virus COVID-19. Il va de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  • évitez les contacts étroits, notamment se serrer la main ou se faire la bise, particulièrement avec les personnes qui ont de la fièvre, toussent ou ont du mal à  respirer (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes) ;
  • si vous êtes malade, ne vous rendez pas sur le site du CERN ;

 

Mesures pour le Personnel du CERN (titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et tous les membres du personnel associés). Mise à jour le 6 mars 2020

En plus des mesures décrites ci-dessus: 

  • les personnes qui s'estiment être particulièrement vulnérables aux infections, ou qui doivent éviter le risque d'infections, par exemple les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents, ou les femmes enceintes, doivent demander l'avis de leur médecin traitant et, si nécessaire, voir avec leur superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • si vous êtes malade, ne venez pas travailler ;
  • si vous êtes un utilisateur du CERN de retour dans votre institut après un séjour au Laboratoire, et que vous êtes infecté par le virus, veuillez contacter : medical.service@cern.ch.

Missions. Mise à jour le 6 mars 2020

Les missions pour le CERN sont suspendues à compter du mercredi 11 mars 2020 et jusqu’à nouvel ordre. Ne seront autorisées que les missions pour le CERN essentielles pour des raisons stratégiques ou opérationnelles, qui devront avoir été approuvées par le chef de département ou, pour les quatre grandes expériences du LHC, par le coordinateur technique.

Voyages et retours de voyage 

Les recommandations du CERN aux personnes revenant au CERN après un voyage en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, en Corée du Sud,  au Japon, en Iran, ou dans les régions suivantes d'Italie : Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie, sont les suivantes. Pendant une période de 14 jours suivant votre retour, outre les mesures énoncées ci-dessus:

  • surveillez votre état de santé, en particulier les problèmes respiratoires (voir ci-après « Qui contacter ») ;
  • demandez à votre superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • participez aux réunions par visioconférence si possible ;
  • évitez les restaurants du CERN aux heures de pointe;
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée ci-dessus. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous recommandons que vous suiviez les consignes des écoles en question.

Ces mesures s'inspirent des recommandations émanant des autorités des États hôtes, et elles aideront l'Organisation à limiter le risque.

Réunions. Mise à jour le 3 mars 2020

À compter du lundi 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, les réunions au CERN (et au Globe) seront limitées à 100 personnes maximum et soumises aux conditions suivantes :

  • Il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré. 
  • Les organisateurs doivent encourager la participation à distance à toutes les réunions (visioconférence, téléphone, etc.).
  • Les personnes provenant de régions comptant des « zones rouges » ne sont pas autorisées à participer aux réunions.

Activités des clubs du CERN :

Les activités des clubs, qui visent à favoriser le bien-être général des membres du personnel, peuvent continuer pour l'instant (jusqu'à ce que les circonstances changent et que des mesures différentes soient mises en place), pour autant que les mesures appliquées à la communauté du CERN soient respectées et que des dispositions soient prises pour limiter les risques éventuels. 

Foire Aux Questions (FAQ):

Une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN , des DAO et GAO de groupes et des superviseurs est disponible ici (login CERN requis).

 

Information pour le public. Mise à jour le 3 mars 2020

Les visites guidées du CERN prévues dans les prochaines semaines sont annulées.

  • Toutes les visites individuelles seront annulées ; ces visites ne seront plus proposées jusqu'à nouvel ordre.
  • Toutes les visites de groupe ou visites individuelles confirmées prévues dans les deux prochaines semaines seront annulées. Nous informerons les organisateurs par courrier électronique.
  • Les nouvelles demandes de visites de groupe ou de visites individuelles présentées dans les trois prochaines semaines seront refusées. 

À compter du lundi 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, tous les événements publics au Globe sont annulés. 

Il s'agit là de mesures de précaution visant à assurer la sécurité et le bien-être de notre personnel, de nos visiteurs et des populations de la région.

Les expositions du CERN, ainsi que la boutique, demeurent ouvertes.

 

Qui contacter:

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la Santé publique (pour la Suisse), ici celles du ministère de la Santé (pour la France), et ici celles du Canton de Genève.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 00 00 (24h/24h). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (24h/24h).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil. Si vous ne parlez pas français, contactez le numéro du CERN +41 22 767 4444. L'opérateur pourra vous aider à vous connecter au système médical français.

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil.

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le  + 41 58 464 44 88 (de 8h à 18h).

 

=====================================================================

Mise à jour 3 mars 2020

Le CERN continue à suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau coronavirus, COVID-19, en lien avec les autorités compétentes des États hôtes, entre autres l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier.

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la Santé publique (pour la Suisse), ici celles du ministère de la Santé (pour la France), et ici celles du Canton de Genève.

En raison des cas d'infection par ce virus confirmés en Italie, les autorités italiennes ont mis en quarantaine plusieurs villes. On trouvera ici les informations communiquées par les autorités italiennes sur la situation en Italie.

Jusqu'à présent, plusieurs cas ont été confirmés en Suisse et en France, dont certains à Genève, dans le canton de Vaud, dans le Pays de Gex et en Haute-Savoie. Pour le moment, aucun cas confirmé parmi le personnel du CERN n'a été recensé.

Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés : 

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière sont également efficaces pour maîtriser la propagation du virus COVID-19. Il va de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  • évitez les contacts étroits, notamment se serrer la main ou se faire la bise, particulièrement avec les personnes qui ont de la fièvre, toussent ou ont du mal à  respirer (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes) ;
  • les personnes qui s'estiment être particulièrement vulnérables aux infections, ou qui doivent éviter le risque d'infections, par exemple les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents, ou les femmes enceintes, doivent demander l'avis de leur médecin traitant et, si nécessaire, voir avec leur superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • si vous êtes malade, ne venez pas travailler ;
  • Si vous êtes un utilisateur du CERN de retour dans votre institut après un séjour au Laboratoire, et que vous êtes infecté par le virus, veuillez contacter : medical.service@cern.ch.

Voyages et retours de voyage :

Il est impossible de se rendre dans les régions mises en quarantaine ou déclarées « zones rouges » par les autorités nationales. Les missions de personnel du CERN en-dehors des régions déclarées en zone rouge en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, en Corée du Sud,  au Japon, en Iran, ou dans les régions suivantes d'Italie : Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie, doivent être autorisées par le chef de département.

Les recommandations du CERN aux personnes revenant au CERN après un voyage en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, en Corée du Sud,  au Japon, en Iran, ou dans les régions suivantes d'Italie : Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie, sont les suivantes : pendant une période de 14 jours suivant votre retour, outre les précautions énoncées dans le paragraphe « Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés » :

  • surveillez votre état de santé, en particulier les problèmes respiratoires (voir ci-après « Qui contacter ») ;
  • demandez à votre superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • participez aux réunions par visioconférence si possible ;
  • évitez les restaurants du CERN aux heures de pointe;
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée ci-dessus. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous recommandons que vous suiviez les consignes des écoles en question.

Ces mesures s'inspirent des recommandations émanant des autorités des États hôtes, et elles aideront l'Organisation à limiter le risque.

Visites :

Les visites guidées du CERN prévues dans les prochaines semaines sont annulées.

  • Toutes les visites individuelles seront annulées ; ces visites ne seront plus proposées jusqu'à nouvel ordre.
  • Toutes les visites de groupe ou visites individuelles confirmées prévues dans les deux prochaines semaines seront annulées. Nous informerons les organisateurs par courrier électronique.
  • Les nouvelles demandes de visites de groupe ou de visites individuelles présentées dans les trois prochaines semaines seront refusées. 

 Il s'agit là de mesures de précaution visant à assurer la sécurité et le bien-être de notre personnel, de nos visiteurs et des populations de la région.

Les expositions du CERN, ainsi que la boutique, demeurent ouvertes.

Réunions :

À compter du lundi 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, les réunions au CERN seront limitées à 100 personnes maximum et soumises aux conditions suivantes :

  1. Il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré. 
  2. Les organisateurs doivent encourager la participation à distance à toutes les réunions (visioconférence, téléphone, etc.).
  3. Les personnes provenant de régions comptant des « zones rouges » ne sont pas autorisées à participer aux réunions.

Par ailleurs, nous recommandons au personnel du CERN d'éviter le plus possible d'assister à des conférences hors du CERN.

Événements publics au Globe :

À compter du lundi 9 mars et jusqu'à nouvel ordre, tous les événements publics au Globe sont annulés. Les réunions organisées par le CERN au Globe peuvent être maintenues à condition que la participation soit limitée à 100 personnes maximum ; les autres conditions indiquées plus haut s’appliquent également.

Activités des clubs du CERN :

Les activités des clubs, qui visent à favoriser le bien-être général des membres du personnel, peuvent continuer pour l'instant (jusqu'à ce que les circonstances changent et que des mesures différentes soient mises en place), pour autant que les mesures appliquées à la communauté du CERN soient respectées et que des dispositions soient prises pour limiter les risques éventuels. 

Qui contacter :

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 00 00 (24h/24h). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (24h/24h).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil.

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le  + 41 58 464 44 88 (de 8h à 18h).

FAQ:

Une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN , des DAO et GAO de groupes et des superviseurs est disponible ici (login CERN requis).

Le CERN reste en contact étroit avec les autorités des États hôtes, ainsi qu'avec l'OMS et d'autres organisations internationales, et s'adaptera si nécessaire à l'évolution de la situation. La présente page d'information sera actualisée selon les besoins.

 

=====================================================================

Mise à jour 2 mars 2020

Le CERN continue à suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau coronavirus, COVID-19, en lien avec les autorités compétentes des États hôtes, entre autres l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier.

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la Santé publique (pour la Suisse), ici celles du ministère de la Santé (pour la France), et ici celles du Canton de Genève.

En raison des cas d'infection par ce virus confirmés en Italie, les autorités italiennes ont mis en quarantaine plusieurs villes. On trouvera ici les informations communiquées par les autorités italiennes sur la situation en Italie.

Jusqu'à présent, plusieurs cas ont été confirmés en Suisse et en France, dont certains à Genève, dans le canton de Vaud, dans le Pays de Gex et en Haute-Savoie. Pour le moment, aucun cas confirmé parmi le personnel du CERN n'a été recensé.

Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés : 

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière sont également efficaces pour maîtriser la propagation du virus COVID-19. Il va de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  • évitez les contacts étroits, notamment se serrer la main ou se faire la bise, particulièrement avec les personnes qui ont de la fièvre, toussent ou ont du mal à  respirer (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes) ;
  • les personnes qui s'estiment être particulièrement vulnérables aux infections, ou qui doivent éviter le risque d'infections, par exemple les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents, ou les femmes enceintes, doivent demander l'avis de leur médecin traitant et, si nécessaire, voir avec leur superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • si vous êtes malade, ne venez pas travailler ;
  • Si vous êtes un utilisateur du CERN de retour dans votre institut après un séjour au Laboratoire, et que vous êtes infecté par le virus, veuillez contacter : medical.service@cern.ch.

Voyages et retours de voyage :

Il est impossible de se rendre dans les régions mises en quarantaine ou déclarées « zones rouges » par les autorités nationales. Les missions de personnel du CERN en-dehors des régions déclarées en zone rouge en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, en Corée du Sud,  au Japon, en Iran, ou dans les régions suivantes d'Italie : Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie, doivent être autorisées par le chef de département.

Les recommandations du CERN aux personnes revenant au CERN après un voyage en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, en Corée du Sud,  au Japon, en Iran, ou dans les régions suivantes d'Italie : Émilie-Romagne, Lombardie, Piémont et Vénétie, sont les suivantes : pendant une période de 14 jours suivant votre retour, outre les précautions énoncées dans le paragraphe « Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés » :

  • surveillez votre état de santé, en particulier les problèmes respiratoires (voir ci-après « Qui contacter ») ;
  • demandez à votre superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • participez aux réunions par visioconférence si possible ;
  • évitez les restaurants du CERN aux heures de pointe;
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée ci-dessus. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous recommandons que vous suiviez les consignes des écoles en question.

Ces mesures s'inspirent des recommandations émanant des autorités des États hôtes, et elles aideront l'Organisation à limiter le risque.

Réunions :

En raison de la situation actuelle, le Conseil fédéral suisse a décidé d’interdire les manifestations de plus de 1000 personnes. L’interdiction entre en vigueur avec effet immédiat et vaut jusqu’au 15 mars 2020 au moins. Dans la mesure où les réunions tenues au CERN rassemblent moins de 1000 personnes, aucun changement n’est apporté pour le moment aux pratiques du CERN en matière de réunions.

Visites :

Les visites guidées du CERN prévues dans les prochaines semaines sont annulées.

  • Toutes les visites individuelles seront annulées ; ces visites ne seront plus proposées jusqu'à nouvel ordre.
  • Toutes les visites de groupe ou visites individuelles confirmées prévues dans les deux prochaines semaines seront annulées. Nous informerons les organisateurs par courrier électronique.
  • Les nouvelles demandes de visites de groupe ou de visites individuelles présentées dans les trois prochaines semaines seront refusées. 

 Il s'agit là de mesures de précaution visant à assurer la sécurité et le bien-être de notre personnel, de nos visiteurs et des populations de la région.

 Les expositions du CERN, ainsi que la boutique, demeurent ouvertes.

Qui contacter :

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 00 00 (24h/24h). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (24h/24h).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil.

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le  + 41 58 464 44 88 (de 8h à 18h).

FAQ:

Une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN , des DAO et GAO de groupes et des superviseurs est disponible ici (login CERN requis).

Le CERN reste en contact étroit avec les autorités des États hôtes, ainsi qu'avec l'OMS et d'autres organisations internationales, et s'adaptera si nécessaire à l'évolution de la situation. La présente page d'information sera actualisée selon les besoins.

 

Mise à jour 28 février 2020

Le CERN continue à suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau coronavirus, COVID-19, en lien avec les autorités compétentes des États hôtes, entre autres l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier.

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la Santé publique (pour la Suisse) et ici celles du ministère de la Santé (pour la France).

En raison des cas d'infection par ce virus confirmés en Italie, les autorités italiennes ont mis en quarantaine plusieurs villes. On trouvera ici les informations communiquées par les autorités italiennes sur la situation en Italie.

Jusqu'à présent, plusieurs cas ont été confirmés en Suisse, dont certains à Genève. Pour le moment, aucun cas confirmé parmi le personnel du CERN n'a été recensé.

Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés : 

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière sont également efficaces pour maîtriser la propagation du virus COVID-19. Il va de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  • évitez les contacts rapprochés, notamment se serrer la main ou se faire la bise, particulièrement avec les personnes qui ont de la fièvre, toussent ou ont du mal à respirer ;
  • les personnes qui s'estiment être particulièrement vulnérables aux infections, ou qui doivent éviter le risque d'infections, par exemple les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents, ou les femmes enceintes, doivent demander l'avis de leur médecin traitant et, si nécessaire, voir avec leur superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • si vous êtes malade, ne venez pas travailler ;
  • Si vous êtes un utilisateur du CERN de retour dans votre institut après un séjour au Laboratoire, et que vous êtes infecté par le virus, veuillez contacter : medical.service@cern.ch.

Voyages et retours de voyage :

Il est impossible de se rendre dans les régions mises en quarantaine ou déclarées « zones rouges » par les autorités nationales. Les missions de personnel du CERN en-dehors des regions déclarées en zone rouge en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, en Corée du Sud, en Iran, ou en Lombardie, Piémont et Vénétie (Italie), doivent être autorisées par le chef de département.

Les recommandations du CERN aux personnes revenant au CERN après un voyage en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, en Corée du Sud, en Iran, ou en Lombardie, Piémont et Vénétie (Italie), sont les suivantes : pendant une période de 14 jours suivant votre retour, outre les précautions énoncées dans le paragraphe « Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés » :

  • surveillez votre état de santé, en particulier les problèmes respiratoires (voir ci-après « Qui contacter ») ;
  • demandez à votre superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • participez aux réunions par visioconférence si possible ;
  • évitez les restaurants du CERN aux heures de pointe;
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée ci-dessus. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous recommandons que vous suiviez les consignes des écoles en question.

Ces mesures s'inspirent des recommandations émanant des autorités des États hôtes, et elles aideront l'Organisation à limiter le risque.

Réunions :

En raison de la situation actuelle, le Conseil fédéral suisse a décidé d’interdire les manifestations de plus de 1000 personnes. L’interdiction entre en vigueur avec effet immédiat et vaut jusqu’au 15 mars 2020 au moins. Dans la mesure où les réunions tenues au CERN rassemblent moins de 1000 personnes, aucun changement n’est apporté pour le moment aux pratiques du CERN en matière de réunions.

Visites :

Les visites au CERN de groupes provenant de pays et territoires comptant des zones déclarées « zones rouges » sont annulées jusqu’à nouvel ordre.

Qui contacter :

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 00 00 (24h/24h). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (de 9 h à 19 h).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil.

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, 10 h-22 h), et Vaud (08 00 316 800, 8 h-20 h).

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le  + 41 58 464 44 88 (de 8h à 18h).

FAQ:

Une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN , des DAO et GAO de groupes et des superviseurs est disponible ici (login CERN requis).

Le CERN reste en contact étroit avec les autorités des États hôtes, ainsi qu'avec l'OMS et d'autres organisations internationales, et s'adaptera si nécessaire à l'évolution de la situation. La présente page d'information sera actualisée selon les besoins.

Mise à jour 27 février 2020

 

Le CERN continue à suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau coronavirus, COVID-19, en lien avec les autorités compétentes des États hôtes, entre autres l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier.

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la Santé publique (pour la Suisse) et ici celles du ministère de la Santé (pour la France).

En raison des cas d'infection par ce virus confirmés en Italie, les autorités italiennes ont mis en quarantaine plusieurs villes de Lombardie et de Vénétie. On trouvera ici les informations communiquées par les autorités italiennes sur la situation en Italie.

Jusqu'à présent, plusieurs cas ont été confirmés en Suisse, dont certains à Genève. Pour le moment, aucun cas confirmé parmi le personnel du CERN n'a été recensé.

Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés :

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière sont également efficaces pour maîtriser la propagation du virus COVID-19. Il va de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  • évitez les contacts rapprochés, notamment se serrer la main ou se faire la bise, particulièrement avec les personnes qui ont de la fièvre, toussent ou ont du mal à respirer ;
  • les personnes qui s'estiment être particulièrement vulnérables aux infections, ou qui doivent éviter le risque d'infections, par exemple les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents, ou les femmes enceintes, doivent demander l'avis de leur médecin traitant et, si nécessaire, voir avec leur superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • si vous êtes malade, ne venez pas travailler ;
  • Si vous êtes un utilisateur du CERN de retour dans votre institut après un séjour au Laboratoire, et que vous êtes infecté par le virus, veuillez contacter : medical.service@cern.ch.

Voyages et retours de voyage :

Il est impossible de se rendre dans les régions mises en quarantaine ou déclarées « zones rouges » par les autorités nationales. Les missions de personnel du CERN en-dehors des regions déclarées en zone rouge en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, en Corée du Sud, en Iran, ou en Lombardie et Vénétie (Italie), doivent être autorisées par le chef de département :

Les recommandations du CERN aux personnes revenant au CERN après un voyage en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, en Corée du Sud, en Iran, ou en Lombardie et Vénétie (Italie), sont les suivantes : pendant une période de 14 jours suivant votre retour, outre les précautions énoncées dans le paragraphe « Recommandations aux titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et à tous les membres du personnel associés » :

  • surveillez votre état de santé, en particulier les problèmes respiratoires (voir ci-après « Qui contacter ») ;
  • demandez à votre superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • participez aux réunions par visioconférence si possible ;
  • évitez les restaurants du CERN aux heures de pointe;
  • si vous avez des enfants au Jardin d'enfants du CERN, ne les amenez pas au Jardin d'enfants pendant la période de 14 jours mentionnée ci-dessus. Si vous avez des enfants dans d'autres écoles, nous recommandons que vous suiviez les consignes des écoles en question.

Ces mesures s'inspirent des recommandations émanant des autorités des États hôtes, et elles aideront l'Organisation à limiter le risque.

Réunions :

Veuillez noter qu'il n'y a pour le moment dans notre région aucune recommandation tendant à restreindre l'organisation de réunions ; cela vaut pour les organisations internationales comme le CERN, comptant une population internationale effectuant de fréquents déplacements. Les États hôtes ne nous ont pas demandé de mettre en place de mesures particulières à cet égard.

Visites :

Les visites au CERN de groupes provenant de pays et territoires comptant des zones déclarées « zones rouges » sont annulées jusqu’à nouvel ordre.

Qui contacter :

Au CERN, si vous présentez l'un des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant ou au Service médical, mais appelez le numéro d'urgence du CERN + 41 22 767 4444 pour demander conseil.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 00 00 (de 8 h à 18 h). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (de 9 h à 19 h).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil.

En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le  + 41 58 464 44 88 (de 8h à 18h).

Le CERN reste en contact étroit avec les autorités des États hôtes, ainsi qu'avec l'OMS et d'autres organisations internationales, et s'adaptera si nécessaire à l'évolution de la situation. La présente page d'information sera actualisée selon les besoins.

Mise à jour 25 février 2020

 

Le CERN continue à suivre l'évolution de la situation concernant le nouveau coronavirus, COVID-19, en lien avec les autorités compétentes des États hôtes, à savoir l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier.

Des informations complètes et régulièrement mises à jour, publiées par l'OMS, sont disponibles ici. On trouvera ici les informations publiées par l'Office fédéral de la Santé publique (pour la Suisse) et ici celles du ministère de la Santé (pour la France).

En raison des cas d'infection par ce virus confirmés en Italie, les autorités italiennes ont mis en quarantaine plusieurs villes de Lombardie et de Vénétie. On trouvera ici les informations communiquées par les autorités italiennes sur la situation en Italie.

Recommandations à l'ensemble du personnel :

Les mesures habituelles qui sont efficaces pour limiter la propagation de maladies telles que la grippe saisonnière sont également efficaces pour maîtriser la propagation du virus COVID-19. Il va de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer à ces efforts en adoptant les mesures suivantes :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique ;
  • évitez les contacts rapprochés, particulièrement avec les personnes qui ont de la fièvre, toussent ou ont du mal à respirer ;
  • les personnes qui s'estiment être particulièrement vulnérables aux infections, ou qui doivent éviter le risque d'infections, par exemple les personnes souffrant de problèmes de santé sous-jacents, ou les femmes enceintes, doivent demander l'avis de leur médecin traitant et, si nécessaire, voir avec leur superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • si vous êtes malade, ne venez pas travailler ;

Voyages et retours de voyage :

Il est impossible de se rendre dans les régions mises en quarantaine ou déclarées « zones rouges » par les autorités nationales. Les missions de personnel du CERN en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, en Corée du Sud, en Iran, ou en Lombardie et Vénétie (Italie), doivent être autorisées par le chef de département :

Les recommandations du CERN aux personnes revenant au CERN après un voyage en Chine continentale, à Hong Kong, à Macao, en Corée du Sud, en Iran, ou en Lombardie et Vénétie (Italie), sont les suivantes : pendant une période de 14 jours suivant votre retour, outre les précautions énoncées dans le paragraphe « Recommandations à l'ensemble du personnel » :

  • surveillez votre état de santé, en particulier les problèmes respiratoires (voir ci-après « Qui contacter ») ;
  • demandez à votre superviseur si un télétravail peut être envisagé ;
  • participez aux réunions par visioconférence si possible ;
  • évitez les restaurants du CERN aux heures de pointe.

Ces mesures s'inspirent des recommandations émanant des autorités des États hôtes, et elles aideront l'Organisation à limiter le risque.

Réunions :

Veuillez noter qu'il n'y a pour le moment dans notre région aucune recommandation tendant à restreindre l'organisation de réunions ; cela vaut pour les organisations internationales comme le CERN, comptant une population internationale effectuant de fréquents déplacements. Les États hôtes ne nous ont pas demandé de mettre en place de mesures particulières à cet égard.

Qui contacter :

Au CERN, si vous avez un doute, appelez le numéro d'urgence du CERN : + 41 22 767 4444.

En Suisse, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +41 58 463 00 00 (de 8 h à 18 h). Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 144 pour demander conseil.

En France, le numéro d'information sur le COVID-19 est le +33 800 130 000 (de 9 h à 19 h).  Si vous présentez certains symptômes associés au virus COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; appelez le 15 pour demander conseil.

Une ligne téléphonique d'information pour les voyageurs en Suisse est le  + 41 58 464 44 88 (8:00-18:00).

Le CERN reste en contact étroit avec les autorités des États hôtes, ainsi qu'avec l'OMS et d'autres organisations internationales, et s'adaptera si nécessaire à l'évolution de la situation. La présente page d'information sera actualisée selon les besoins.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Mise à jour du 10 février

L'Office fédéral de la santé publique (OFSP) a ouvert deux lignes téléphoniques d'information sur le coronavirus :
Pour la population : +41 58 463 00 00
Pour les voyageurs : +41 58 464 44 88
Tous les jours de 8 h jusqu'à 18 h

Les dernières informations de l'OFSP sont disponibles sur cette page.

Les points clés pour la Suisse sont les suivants :

Jusqu’à présent, aucun des échantillons analysés n’a révélé d’infection au coronavirus. Toutefois, il est possible que l’on découvre des cas en Suisse également et l'OFSP se prépare à cette éventualité avec ses partenaires.

En raison de l’appréciation de la situation, il n'existe aucune restriction pour les voyages à destination de la Suisse.

Pour tous les cas de suspicion, des prélèvements effectués par frottis dans le nez et la gorge sont actuellement examinés dans les laboratoires de diagnostic. Si l’un d’eux devait confirmer l’infection au coronavirus, les personnes ayant eu des contacts avec le malade seraient informées par les autorités sanitaires du risque qu’elles encourent.

Recommandations pour les voyageurs:

Jusqu’à présent, l’OMS n’a pas émis de restrictions de voyage. L'OFSP déconseille toutefois de se rendre dans la province de Hubei.

La métropole de Wuhan et d’autres grandes villes sont bouclées à grande échelle. Les liaisons routières, ferroviaires et aériennes ont été interrompues. Le port de masques est obligatoire dans l’espace public. Les voyages à destination et en provenance de ces régions ne sont possibles – si tant est qu’ils le soient – qu’avec une autorisation spéciale. On ne sait pas encore jusqu’à quand ces règles et ces restrictions seront appliquées.

Les aéroports de Hongkong, Singapour, Thaïlande, Taiwan, et d'autres pays ou régions d'Asie ont introduit des mesures de dépistage systématique pour les voyageurs en provenance de la Chine. Il faut s’attendre à des mesures de surveillance accrues dans d’autres aéroports internationaux (Europe, Amérique du Nord, Australie).

Si vous vous rendez dans d’autres régions de Chine

  • Lavez-vous régulièrement les mains à l’eau et au savon ou avec un désinfectant pour les mains.
  • Toussez et éternuez dans un mouchoir ou, à défaut, dans le creux du coude.
  • Évitez tout contact non nécessaire avec des personnes souffrant d’affections respiratoires ou de toux.
  • Évitez les foules, comme les manifestations sportives ou les transports publics.
  • Suivez les instructions et les recommandations sur place.

Si vous avez séjourné en Chine récemment
Pendant les 14 jours qui suivent votre départ de Chine :

  • Lavez-vous régulièrement les mains à l’eau et au savon ou avec un désinfectant pour les mains.
  • Évitez les foules, comme les manifestations sportives ou les transports publics.
  • Si vous avez des difficultés respiratoires, la toux ou de la fièvre, restez chez vous ou à l'hôtel. N’allez plus dans les espaces publics. Contactez immédiatement - par téléphone d'abord - votre médecin ou une institution de santé. Signalez que vous avez séjourné en Chine récemment et que vous présentez des symptômes. Vous trouverez de plus amples informations sous « Questions fréquemment posées ».

Si vous n'avez pas de symptômes, un test n’aurait aucun sens. En effet, aucun test ne permet d’exclure pleinement une infection en l’absence de symptômes.

Les recommandations du CERN restent inchangées.

----------------------------------------------------------------------

 Mise à jour du 6 février 2020

Le canton de Genève a publié un État des lieux (en français) de la situation actuelle concernant l'épidémie de coronavirus, et fourni des liens supplémentaires vers des informations pertinentes.

Les nouvelles informations communiquées par le canton sont disponibles à cette adresse :

https://www.ge.ch/document/point-nouveau-coronavirus-2019-ncov

État des lieux de la situation au 4 février 2020

Parmi les principaux points, on notera qu'aucune mesure de mise en quarantaine n'est prévue pour les personnes qui arrivent de Chine et qui ne présentent aucun symptôme. La transmission du virus exige une proximité étroite avec une personne infectée présentant des symptômes.

Jusqu'ici, aucun échantillon analysé en Suisse n'a révélé une infection par le virus.

Aucun échantillon de diagnostic ne sera prélevé chez des patients qui présentent des symptômes respiratoires mais qui sont rentrés de Chine depuis plus de 14 jours, ou qui n'ont eu aucun contact avec une personne pour laquelle il a été établi qu’elle avait contracté le virus. 

Les recommandations du CERN restent inchangées.

Pour en savoir plus :

Informations communiquées par l'Office fédéral de la santé publique :

https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html

Lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé :

https://www.who.int/fr/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance

 

----------------------------------------------------------------------

Mise à jour du 31 janvier 2020

Le 30 janvier, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré le coronavirus comme urgence de santé publique de portée internationale (USPPI). Les recommandations du CERN restent les mêmes.

 

------------------------------------------------------------------------

29.01.2020

Comme l’a annoncé l'Organisation mondiale de la santé (OMS), un nouveau coronavirus a été identifié en Chine début janvier 2020. Il a été provisoirement appelé « 2019-nCoV ». Depuis début janvier, plusieurs autres pays du monde ont déclaré des cas d'infection par le virus « 2019-nCoV ».

Symptômes respiratoires, fièvre, toux, essoufflement et difficultés respiratoires figurent parmi les signes d'infection les plus courants associés au coronavirus.

L'OMS a émis des conseils destinés au public concernant la manière de se protéger et de protéger les autres contre la maladie. La Direction du CERN vous invite à lire et suivre ces conseils, qui seront mis à jour en fonction de l'évolution de la situation et des connaissances sur ce virus.

En cas d'infection suspecte
Si vous pensez avoir pu contracter le virus « 2019-nCoV » ou si vous avez été en contact avec une personne susceptible d’avoir été infectée, mais que vous ne présentez aucun symptôme grave, veuillez contacter les Hôpitaux universitaires de Genève (HUG) au numéro suivant : +41 22 372 81 20.

Si vous présentez l'un des symptômes associés au virus « 2019-nCoV », veuillez contacter les HUG et les informer de tout voyage effectué récemment ainsi que de votre état de santé, avant de vous rendre à l'hôpital. En France, il est conseillé d'appeler le 15 et de ne pas vous rendre directement à l'hôpital ou chez votre médecin traitant.

Précautions liées aux voyages
Le CERN n'enverra aucun membre du personnel dans la province chinoise du Hubei, où le virus est apparu, et ce, jusqu'à nouvel ordre. Tout déplacement vers d'autres régions de Chine devra être discuté avec le chef de département qui délivrera une autorisation. 

 

Pour les autres informations générales sur les risques liés aux déplacements, veuillez consulter les liens suivants :
https://www.who.int/ith/2020-0901_outbreak_of_Pneumonia_caused_by_a_new_coronavirus_in_C/fr/
https://admin-eguide.web.cern.ch/assistance-relative-aux-voyages-officiels-apportee-par-international-sos http://www.safetravel.ch/safetravel2/servlet/ch.ofac.wv.wv201j.pages.Wv201AccueilCtrl?action=init