Coronavirus : informations, mesures et recommandations

Mise à jour: 1 avril 2020 (mercredi)

La situation concernant le coronavirus COVID-19 est en train d'évoluer rapidement dans de nombreux pays, et le CERN s'adapte à cette évolution. Le CERN est à présent dans le stade 3, (voir ci-dessous) et, par conséquent, depuis le 20 mars, les activités sur le site sont limitées à celles essentielles pour la sûreté et la sécurité des sites et des équipements.  

Notre priorité essentielle reste la protection de la santé et le bien-être de toutes les personnes présentes sur nos sites et de celles en télé-travail.

Vous trouverez les réponses à d'autres questions dans une foire aux questions à l’intention du personnel du CERN, des DAO et GAO et des superviseurs, disponible ici (login CERN requis).


Autres informations - Qui contacter

Mise à jour 26 mars 2020

Des informations complètes et régulièrement mises à jour sont disponibles sur les sites suivants:

Questions relevant du département HR :

·         Si vous avez des questions concernant votre situation contractuelle au CERN ou tout autre aspect lié aux ressources humaines, compte tenu du très grand nombre de demandes reçues actuellement, veuillez consulter en premier lieu cette FAQ.

·         Si la FAQ n’apporte pas de réponse à vos questions, veuillez écrire à HR-Covid19@cern.ch. Nous nous efforcerons de vous répondre le plus rapidement possible, et dans les 24 heures, entre 9 h et 12 h, et 13 h 30 et 17 h, les jours ouvrés. Vous êtes très nombreux à nous écrire. Il est donc possible que nous vous répondions avec un peu de retard. Nous vous remercions de votre compréhension.

UNIQA :

·         Pour toute question administrative, vous pouvez contacter UNIQA par téléphone au +41 22 718 63 00 ou par courriel à uniqa@cern.ch.

·         Pour une assistance médicale d'urgence, vous pouvez appeler UNIQA Assistance : +41 22 819 44 77, 24 h/24, 7 jours/7.

 

Disponibilité des services du CERN :

Pour avoir des informations sur les services actuellement assurés au CERN, et sur le niveau de service maintenu, consultez ce tableau de bord.

Le tableau de bord est mis à jour régulièrement à mesure que les informations sur les services en question sont communiquées.

·        Services SMB disponibles, y compris restauration, foyers-hôtels, mobilité, nettoyage, logistique, courrier et contrôle des accès

·       Services HSE disponibles

 

Urgences médicales et accidents

Si vous présentez des symptômes associés au COVID-19, ne vous rendez pas directement à l'hôpital, chez votre médecin traitant, ou au Service médical (si vous êtes au CERN), mais appelez le numéro d'urgence approprié (voir ci-dessous), pour des conseils.

Les membres du personnel du CERN qui, soit ont fait l’objet d’un test positif au COVID-19, soit sont des cas suspects (c'est-à-dire qu'ils ont des symptômes semblables au COVID-19, mais n'ont pas été testés), sont priés d'informer le Service médical (medical.service@cern.ch).

Lieu Urgence/Conseil Information
CERN +41 22 767 4444 (24 heures) +41 22 766 7777 (8h - 17h)
Suisse🇨🇭 144 (24 heures) +41 58 463 0000 (24 heures)
France 🇫🇷 15 (24 heures)
If you don’t speak French, call the CERN number above.
+33 800 130 000 (24 heures)

Des numéros d’information sont également disponibles dans les cantons de Genève (08 00 909 400, entre 10h et 22h) et Vaud (08 00 316 800, entre 8h et 20h). En Suisse, le numéro d'information pour les voyageurs est le +41 58 464 4488 (entre 8h et 18h).


Rappel des mesures prises pour la communauté du CERN

Mise à jour 30 Mars 2020

  • Repas offerts aux membres du personnel travaillant sur le domaine [Plus d'info]
  • Groupe d'action "CERN against COVID" [Plus d'info]
  • Restrictions des déplacements en Suisse et en France [Plus d'info]
  • Télétravail pour les titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN, dans la zone locale et ailleurs. [Plus d'info]
⚠️ Autres mesures [cliquer pour développer] ↕

​​​​

  • Restrictions d'accès aux sites du CERN [Plus d'info]
  • L'accès aux sites du CERN des personnes âgées de plus de 65 ans est limité aux cas où la présence de ces personnes est essentielle pour des activités d'importance critique menées sur le domaine. [Plus d'info]
  • Les personnes en situation de vulnérabilité ne doivent pas venir sur les sites du CERN. [Plus d'info]
  • Les voyages pour le compte du CERN ne sont plus autorisés [Plus d'info]
  • Toutes les activités des clubs du CERN sont suspendues. [Plus d'info]
  • Les expositions du CERN ainsi que la boutique seront fermées. [Plus d'info]
  • Plusieurs programmes des enseignants du secondaire ont été annulés. [Plus d'info]

Liens directs


Le Groupe d'action "CERN against COVID" du CERN

Mise à jour 1 avril 2020

La Direction du CERN a créé le Groupe d’action « CERN against COVID-19 », qui sera chargé de rassembler les idées et initiatives de la communauté du CERN contribuant à lutte collective mondiale contre la pandémie de COVID-19. L'objectif de ce groupe est d'apporter une réponse efficace et coordonnée, tirant parti des nombreuses compétences du CERN, de manière à maximiser notre impact.

Le Groupe d'action « CERN against COVID-19 » est coordonné par Beniamino Di Girolamo (CERN, ATS-DO) et est composé des membres suivants : Giovanni Anelli (CERN, IPT-KT), Gianluigi Arduini (CERN, BE-ABP), Kirsten Baxter (DG-LS), Ian Bird (CERN, IT-SC), Themis Bowcock (University of Liverpool, LHCb), David Challoin (SMB-SC), Paolo Chiggiato (CERN, TE-VSC), Manuela Cirilli (IPT-KT), Alberto Di Meglio (CERN, IT-DI), Freidemann Eder (IR-REL), Cédric Garino (CERN, SMB-SC), James Gillies (CERN, IR-SPE), Massimo Giovannozzi (BE-ABP), Beate Heinemann (DESY, ATLAS), André Henriques (CERN, HSE-OHS), David Lange (Princeton University, CMS), Diego Perini (CERN, EN-MME), Marco Van Leeuwen (NIKHEF, ALICE), Tim Smith (IT-CDA) et Maarten Wilbers (DG-LS).

D'autres personnes sont appelées en fonction des besoins.

Un appui concernant les questions juridiques et celles liées aux relations avec les États hôtes est apporté par : Kirsten Baxter (CERN, DG-LS), Maarten Wilbers (CERN, DG-LS) et Friedemann Eder (CERN, IR-RH).

Des membres supplémentaires seront ajoutés.

Les propositions et idées peuvent être envoyées à l'adresse : fight.covid@cern.ch.


Cas de COVID-19 au CERN

Mise à jour 24 Mars 2020

À ce jour, le CERN a été informé qu'un petit nombre de membres du personnel du CERN, soit ont fait l’objet d’un test positif au coronavirus COVID-19, soit sont des cas suspects (c'est-à-dire qu'ils ont des symptômes semblables au COVID-19, mais n'ont pas été testés). Le CERN est en contact avec toutes ces personnes et suit l'évolution de leur état de santé. Pour chaque cas suspect ou avéré, le CERN applique des procédures afin d'identifier rapidement et suivre les personnes qui ont eu des contacts professionnels étroits avec les intéressés, de veiller à leur santé et de s'assurer qu'elles restent en quarantaine à leur domicile, en vue de préserver leur santé et celle des communautés dans lesquelles elles se trouvent. 


Mesures d'hygiènes

Mise à jour 20 Mars 2020

Il est de la responsabilité de chacun et chacune d'entre nous de contribuer aux efforts visant à réduire la propagation de l'infection au COVID-19. Vous pouvez réduire le risque de contracter le COVID-19 et le risque de propagation du virus en prenant des précautions simples, à savoir :

  • observez les mesures d'hygiène recommandées pour la prévention des infections virales ;
  • lavez-vous les mains soigneusement à l'eau et au savon, ou utilisez une solution hydroalcoolique (veuillez noter que l’utilisation de savon et d’eau est plus efficace) ;
  • évitez d'être en contact étroit avec d'autres personnes. Respectez la distanciation sociale. En particulier, ne pas se serrer la main ou se faire la bise (un contact étroit est défini par l'Office fédéral de la santé publique comme une distance de moins de 2 mètres pendant plus de 15 minutes);
  • prenez votre température corporelle jusqu'à deux fois par jour. Si vous avez de la fièvre, c'est-à-dire si votre température est supérieure à 38 °C, restez à la maison ;
  • si vous être malade, quels que soient les symptômes, restez à la maison. Ne vous rendez pas directement à l'hôpital ou chez votre médecin ; composez les numéros prévus. Restez à la maison encore 48 heures après la disparition des symptômes ;
  • si vous ne vous sentez pas bien au CERN, arrêtez immédiatement votre activité, rentrez à la maison et composez les numéros prévus.
  • les personnes de plus de 65 ans ou présentant les pathologies suivantes : cancer, maladie cardiovasculaire, maladie respiratoire chronique, diabète, maladie ou traitement diminuant le système immunitaire, et hypertension, sont particulièrement vulnérables et doivent prendre des précautions supplémentaires afin d'éviter les situations favorisant les contacts ;
  • dans la mesure du possible, évitez les transports en commun aux heures de pointe.

Pour plus d'informations sur la manière de vous protéger et de protéger les autres, consultez le site de l'Office fédéral de la santé publique.


Mesures pour le personnel du CERN

Applicables à: titulaires, boursiers, utilisateurs, étudiants, stagiaires et tous les membres du personnel associés.

Repas offerts aux membres du personnel travaillant sur le domaine

Mise à jour 30 mars 2020

En raison des circonstances extraordinaires que constitue l'épidémie de COVID-19, la Direction du CERN a décidé d'offrir les repas à tous les membres du personnel travaillant sur le domaine. Ce service sera assuré par le restaurant n° 1 (bâtiment 501). Les repas doivent être commandés ici.

Restrictions d'accès aux sites du CERN

Mise à jour 24 Mars 2020

Les activités sur les sites du CERN ayant été limitées aux tâches essentielles liées à la sûreté et la sécurité, l'accès aux sites (domaine clôturé) a été temporairement suspendu pour tous les membres du personnel et le personnel des entreprises contractantes, quel que soit leur statut, sauf pour les personnes expressément autorisées par leur chef de département.

En cas d'intervention urgente et imprévue sur le domaine, une autorisation d'accès temporaire sera accordée aux équipes appelées par le Centre de contrôle du CERN.

Télétravail

Mise à jour 17 Mars 2020

À compter du 20 mars au plus tard, la majorité des titulaires, boursiers, étudiants et stagiaires du CERN seront, à titre de mesure exceptionnelle, en télétravail prolongé.

L'Organisation préfère que les membres du personnel employés restent dans la zone locale lorsqu'ils sont en télétravail. Il s’agit de protéger leur sécurité et leur santé, et de faire en sorte qu'ils puissent retourner à leur poste dans de brefs délais lorsque la situation le permettra. En raison de la circonstance extraordinaire que constitue l'épidémie de COVID-19, les membres du personnel peuvent préférer quitter la région pour des raisons personnelles ; dans ce cas, tout accident survenu durant le déplacement ou le télétravail ne peut être considéré comme étant de nature professionnelle.

S'agissant des étudiants ayant des contrats courts, nous comprenons qu'ils souhaitent rentrer chez eux, et le département HR s'emploie à trouver des solutions appropriées, qui peuvent être la poursuite de l'activité en télétravail si cela est possible, et/ou l'adaptation de la durée du contrat avec le CERN si cela paraît approprié. Les étudiants qui souhaitent envisager ces options doivent en parler avec leur superviseur, qui se mettra en rapport avec le département HR.

Les membres du personnel concernés doivent discuter de leur situation particulière avec leur hiérarchie. Pour toute situation où le télétravail n'est pas possible, un congé spécial approprié sera mis en place.

Les membres du personnel associés sont vivement encouragés à étudier avec leur institut la possibilité de télétravailler.

• Restrictions des déplacements en Suisse et en France

Mise à jour 31 mars 2020

Déplacements en France

Les déplacements en France sont autorisés uniquement dans les conditions précisées dans ce document. Pour pouvoir vous déplacer, vous devez remplir obligatoirement une attestation de déplacement dérogatoire. Le document doit être imprimé ou rédigé à la main sur papier libre. Les versions numériques ne sont pas acceptées. Vous devez utiliser une nouvelle attestation chaque jour, pour chaque activité. Vous devrez également vous munir d'une pièce d'identité. À défaut, vous serez passible d'une amende de 135 euros.

Déplacements en Suisse

Les déplacements en Suisse sont vivement déconseillés, mais ne font pas encore l'objet de restrictions. S'agissant des rassemblements, des mesures strictes ont été mises en place : les rassemblements de plus de cinq personnes dans l'espace public sont interdits. Pour les rassemblements de moins de cinq personnes, une distance de 2 mètres entre chaque personne doit être maintenue. Toute personne ne respectant pas ces règles sera passible d'une amende. 

Passage des frontières

  • Entrée en Suisse : Les autorités suisses ont restreint l'entrée en Suisse des personnes en provenance d’Autriche, de France, d'Allemagne, d'Italie et d'Espagne. Seuls les citoyens suisses, les personnes ayant un permis de séjour en Suisse et les personnes ayant une raison professionnelle attestée de venir en Suisse peuvent entrer dans le pays*. L'accès sera également ouvert aux personnes devant se rendre en Suisse pour une urgence, en particulier une urgence médicale. D'après les informations disponibles actuellement, il est possible de traverser la frontière pour un examen médical sur présentation d'une attestation écrite à demander au professionnel de santé concerné.

*Un ordinateur et une imprimante pourront être utilisés 24H/24 à l’entrée du Site de Prévessin et au bâtiment 55 pour imprimer les attestations CERN de ceux qui s’y présenteraient faute de matériel adéquat chez eux.

Des informations actualisées sur les mesures prises en Suisse sont disponibles sur les sites suivants :
https://www.sem.admin.ch/sem/fr/home.html

https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov/massnahmen-des-bundes.html
 

  • Entrée en France : Les autorités françaises n’autorisent l'entrée en France qu’aux ressortissants de pays de l'Union européenne, de pays de l'Espace Schengen (qui inclut la Suisse) ou du Royaume-Uni, munis d’une pièce d’identité valable, ainsi qu’à leur famille, et qui voyagent afin de rejoindre leur domicile. Les ressortissants des autres pays ne peuvent pour l'heure pas entrer en France, sauf exception, par exemple s’ils y sont résidents permanents.

Des informations actualisées sur les mesures prises en France sont disponibles sur le site suivant : https://www.interieur.gouv.fr/fr

Personnes en situation de vulnérabilité

Mise à jour 13 Mars 2020

Protéger les personnes vulnérables fait partie du devoir de diligence du CERN. Selon les spécialistes, deux catégories de personnes sont particulièrement vulnérables.  Les personnes de plus de 65 ans et celles présentant certaines pathologies. 

  • Personnes de plus de 65 ans : L'accès aux sites du CERN des personnes de plus de 65 ans ne sera autorisé que si leur activité est jugée essentielle sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas elle devra être approuvée par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience concerné.
  • Personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité : Les personnes de moins de 65 ans en situation de vulnérabilité (c'est-à-dire toute personne présentant les pathologies suivantes : cancer, maladie cardiovasculaire, maladie respiratoire chronique, diabète, maladie ou traitement diminuant le système immunitaire, hypertension) ne doivent pas venir sur le domaine du CERN. Ces personnes doivent informer leur superviseur par courriel qu'elles relèvent de cette catégorie et entrer une demande de télétravail dans EDH. Si le télétravail n’est pas possible, elles doivent se mettre en rapport avec leur DAO qui entrera le congé spécial approprié dans EDH.

Missions

Mise à jour 10 Mars 2020

Tous les voyages effectués pour le compte du CERN, (y compris les ordres de mission et les formations extérieures), sont suspendus à compter du 11 mars et jusqu'à nouvel ordre. Cela vaut également pour les voyages déjà approuvés. Un voyage effectué pour le compte du CERN ne sera autorisé que s'il est essentiel sur les plans stratégique ou opérationnel, auquel cas il devra être approuvé par le chef de département ou par le porte-parole de l'expérience. Les déplacements de titulaires et de boursiers en vue d’activités professionnelles auprès d’autres institutions sont suspendus.

Réunions pour le personnel travaillant toujours sur les sites du CERN

Mise à jour 25 Mars 2020

Pour toutes les réunions, une distance d'au minimum deux mètres entre les personnes doit être respectée. Il incombe aux organisateurs de la réunion de garder une trace de l'identité des participants afin de pouvoir contacter toutes les personnes concernées si un cas d'infection est déclaré. Les réunions doivent autant que possible avoir lieu à distance (par visioconférence, téléphone, etc.)

Activités des clubs du CERN

Mise à jour 10 Mars 2020

L'Association du personnel suspend à compter du 11 mars toutes les activités des clubs du CERN qui ont lieu sur le domaine et recommande de limiter autant que possible les activités des clubs menées en dehors du domaine, afin de limiter au maximum la propagation éventuelle du virus.


Information pour le public

Mise à jour 10 Mars 2020

Les mesures de précaution suivantes ont été prises pour limiter autant que possible le risque de propagation de l'infection, tant sur les sites du CERN qu'à l'extérieur :

  • les visites guidées du CERN sont annulées jusqu'à nouvel ordre ;
  • tous les événements publics au Globe sont annulés jusqu'à nouvel ordre ;
  • les expositions du CERN ainsi que la boutique ont été fermées, et le resteront jusqu'à nouvel ordre.

Informations destinées aux enseignants et aux élèves

Mise à jour 10 Mars 2020

  • Les programmes des enseignants du secondaire prévus de mars à mai sont annulés.
  • Les masterclasses organisées pour les écoles de la région sont également annulées.

Groupe mis en place en réponse au COVID-19

Le groupe mis en place en février 2020 en réponse au COVID-19 et rassemblant des membres du personnel supérieur des différents secteurs de l'Organisation, ainsi que des experts de la santé, de la sécurité et d'autres domaines pertinents, est en contact permanent avec les autorités compétentes des États hôtes, à savoir notamment l'Office fédéral de la Santé publique en Suisse et le ministère de la Santé en France, ainsi qu'avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et d'autres organisations intergouvernementales à Genève comptant des populations mobiles dans le monde entier.

Notre plan de préparation aux épidémies et d’action face au COVID-19 définit trois stades de gravité croissante, reprenant les trois stades définis par les autorités sanitaires.

  • Stade 1 : Alerte lancée par l'OMS concernant la propagation du virus.
  • Stade 2 : Un État hôte annonce qu'une partie de son territoire, non voisine du CERN (donc autre que Genève, Vaud, l'Ain ou la Haute-Savoie) est touchée ou menacée par une flambée de COVID-19. L'objectif à ce stade est de prévenir et de limiter la propagation du virus.
  • Stade 3 : Le virus circule largement dans la région où se situe le CERN, y compris au sein du CERN.

 

⚠️Récapitulatif des mesures prises par le CERN pour chaque stade [cliquer pour développer] Stade 1 : Du 21 janvier au 8 mars
  • Mesures prises :
  • Création d'un site web spécifique pour informer le personnel du CERN et les visiteurs de la situation
  • Mesures d'hygiène et distanciation sociale
  • Autorisations requises pour les missions
  • Recommandation d'isolement pour les collaborateurs et pour les enfants de retour d'une « zone à risque »
  • Annulation des visites guidées à compter du 3 mars
Stade 2 : Du 9 au 15 mars, suite au premier cas confirmé d'infection au Covid-19 au CERN
  • Mesures prises :
  • À compter du 9 mars :
  • Suspension des missions
  • Mise à l'isolement des personnes et des enfants de retour d'une « zone à risque »
  • Annulation des réunions de plus de 100 personnes, participation aux réunions de moins de 100 personnes par visioconférence encouragée
  • Mise en place d'un numéro d'information avec le Service médical
  • À compter du 11 mars :
  • Suspension des activités des clubs du CERN
  • Fermeture des expositions du CERN ainsi que de la boutique
Stade 3 : À compter du 16 mars, et jusqu'à nouvel ordre
  • Mesures prises :
  • Télétravail pour tous les membres du personnel du CERN lorsque les fonctions le permettent
  • Accès aux sites du CERN des utilisateurs et des visiteurs scientifiques limité aux cas où ces activités sont essentielles. Les personnes de plus de 65 ans ou présentant des pathologies ne peuvent plus accéder au domaine

L'historique des mises à jour sur cette page.

News
Medical Service